美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

科学美国人 175年破天荒表态支持总统候选人的奥妙

科学百姓 华巍 scitizen-editor@outlook.com 2020.9.18

图片无法显示
美国最古老的杂志《科学美国人》175年从未支持过任何总统候选人,直到今天打破惯例,破天荒发布编辑部社论,呼吁读者投票将特朗普移除,支持民主党候选人拜登担任总统。

《科学美国人》创刊于1845年,是美国最悠久的连续出版的杂志。它的性质是大众科技刊物。中文版叫《环球科学》

《科学美国人》在其漫长的175年历史,从未介入总统选举,从未表态支持认可一位总统候选人。

2020年9月17日,《科学美国人》破天荒第一次向读者表示应该支持民主党候选人拜登。

《科学美国人》以一篇编辑部社论的形式,向读者阐明为什么该杂志打破创刊175年不表态支持政治候选人的传统的原因。以下是社论的全文翻译。


《科学美国人》认可支持乔·拜登

在本刊物的175年历史中,我们从未支持过一位总统候选人,直到今年。。。

今年我们不得不表示支持一位总统候选人。我们做这个决定不是轻率孟浪之举。


科学证据表明,特朗普因为拒绝证据和科学,严重损害了美国及其人民。最具破坏性的例子是他对新冠病毒瘟疫的不诚实和无能的应对。截至9月中旬,这场瘟疫夺去了19万美国人的生命。特朗普还攻击环境保护、医疗服务、以及帮助这个国家应对最大挑战的研究人员和公共科学机构。这就是为什么我们敦促你们投票给民主党总统候选人拜登,他提出了保护我们的健康、经济和环境的基于事实的计划。他的建议可以使国家重新走上更安全、更繁荣和更公平的未来。

这场瘟疫会让任何国家、任何体系紧张应对,但特朗普拒绝采纳证据和公共卫生措施,在美国的后果是灾难性的。他在1月和2月多次受到关于这种急遽蔓延的疾病的警告,但他没有制定国家战略,提供防护设备、冠状病毒检测或明确的健康指导方针。检测和追踪患者,是欧洲和亚洲的国家控制疫情、拯救生命、成功重开企业和学校的措施。但在美国,特朗普做出 “任何想要测试的人都可以得到测试” 的声言,但是一个未能兑现的假声言。这个声言不仅在3月份是假的,而且在整个夏天都未能做到。直到7月底制订一项瘟疫救助法案时,特朗普依然反对250亿美元的用于增加检测和追踪患者的开销。这些失误加速了疾病在全国的传播,特别是在包括有色人种在内的高度危弱社群,他们的死亡人数与其他社群相比是不成比例地居高。

还不仅是一个检测问题。根据华盛顿大学医学院的预测,如果美国做到几乎人人都戴口罩,那么到12月初可以挽救约66,000人的生命。戴口罩的策略不会伤害任何人,不会关闭任何业务,也花不了什么钱。但是特朗普和副总统蔑视了各地的口罩规章,刻意在公众场合的活动中自己不戴口罩。歇根州和加利福尼亚州以及其他地方州长下达命令实施社会隔离和限制公共活动,以控制新冠病毒。特朗普则公开支持那些违背州长们的命令的人群。他鼓励佛罗里达州、亚利桑那州和得克萨斯州的州长抵制这些公共卫生措施。特朗普在4月份再次错误地宣称:“这场瘟疫的最严重的日子已经过去了”,并无视传染病专家关于如果放松安全措施,新冠病毒将有危险反弹的警告。

后来果然出现了病毒反弹,6月份全国的病例增加了46%,死亡人数增加了21%。与执行传染病专家意见的州比较,听信特朗普的误导意见的州发生了新的每日患病高点,阳性测试的百分比也更高。到7月初,得克萨斯州的几家医院都挤满了新冠肺炎患者。各州不得不再次关闭,付出了巨大的经济代价。早期的失业大潮已经使美国丧失超过3000万工作,破坏无数企业。病毒反弹又让31%的工人第二次被解雇,在每个阶段,特朗普都拒绝接受明确的教训,不能明白控制疾病而不是对疾病轻描淡写,才是经济重新开放和复苏的途径。

根据特朗普总统接受记者伍德沃德的录音采访,特朗普知道这种疾病比流感更具致死性和高度传染性,但他一再对公众撒谎,把新冠肺炎疾病的致命威胁,说成不严重,说成 “就像是流感” 。特朗普的谎言鼓励人们继续危险的行为方式,进一步传播病毒,并在认真对待这一威胁的美国人和那些相信特朗普的谎言的人之间制造楔子和分裂。白宫甚至制作了一份备忘录,攻击美国的传染病方面的主要医学专家安东尼·福西的专业知识,这是一个卑鄙的企图,在公众心里播下进一步的不信任感。

面对一个世纪以来美国最严重的公共卫生危机,特朗普的反应是说:“我完全不承担责任。” 他的作为是指责其他国家和前任总统,而前任总统在这个瘟疫开始的三年之前就已经离任了。

但是特朗普拒绝考量证据并采取基于证据的行动的作为,超出了病毒这个问题。他曾在没有任何替代方案时,一再试图摒弃为广大美国人提供保险的《负担得起的医疗法案》。全面的医疗保险对于减少疾病至关重要。特朗普提议削减国家卫生研究院,国家科学基金会以及疾病控制与预防中心的资金,这些机构可以增加我们的科学知识,并为未来的挑战提供力量。国会反对他的削减。但是他一直在努力,削减那些使我们为将来的瘟疫做好准备的工作计划,并退出世界卫生组织。特朗普的这些行动和其他措施,增加了今后新疾病爆发是会再次使我们措手不及和被毁灭的风险。

特朗普还一直在努力撤销环境保护署(EPA)的保障公众健康的规章,使人们更容易遭受污染引起的心脏病和肺部疾病。他用产业代表取代环境保护署顾问委员会里的科学家成员。特朗普在不断否认现实,拖延了美国为气候变化所做的准备,错误地宣称气候变化不存在,并退出应对气候变化的国际协议。气候变化已经导致与热相关的死亡人数、严重的风暴、野火和极大洪水灾难的增加。

相比之下,拜登有备而来,制定了控制控制新冠病毒、改善医疗保健、减少碳排放以及恢复正当的科学在决策中的作用的计划。他寻求专业知识,并将这些知识转化为可靠的政策方案。

在新冠病毒问题上,拜登正确地指出:“谈论必须在我们的公共健康与经济发展之间做 '选择' 是错误的。...如果我们不战胜病毒,我们将永远无法恢复完整的经济实力。” 拜登计划建立一个国家检测委员会,该委员会有权命令公共和私人机构提供更多的测试给所有社区。他还希望建立一个由100,000人组成的公共卫生工作队,其中会吸纳许多人是在当前瘟疫流行期间被解雇的人员,以充当联系跟踪患者及其它卫生健康工作。他将命令职业健康与安全管理局实施工作场所安全标准,以避免类似肉类加工厂和疗养院之前发生致命的病毒暴发。特朗普无视病毒带来的危险,威胁要扣留不开学的学区的联邦资助经费;而拜登则希望花费340亿美元来帮助学校进行安全的面对面教学和远程学习。

为获取有关这些公共卫生问题的建议,拜登听从靠谱的一个科学家小组的意见,包括流行病学家、儿科医生和前美国食品药品监督管理局局长凯斯勒(David Kessler),乔治城大学的免疫学家和全球健康保障专家卡茨(Rebecca Katz),宾夕法尼亚大学的生物伦理学家伊漫纽(Ezekiel Emanuel)。拜登不像特朗普那样听从那些相信外星人和宣传已被揭穿为伪疗法的医生,特朗普还把这些江湖医生中的一位颂扬为 “非常受人尊敬” 和 “顶瓜瓜”。

拜登有一项家庭和看护计划,认为这是可持续的公共卫生和经济复苏的关键。 他的计划包括增加托儿服务人员的薪水,以及建设新托儿设施。因为拜登认为优质的托儿服务的缺乏,使人们无法从事经济活动,给家庭生活造成巨大压力。

在应对环境和气候变化方面,拜登希望到2035年在无排放能源板块投资2万亿美元,建造节能建筑和节能车辆,推动太阳能和风能发电,建立研究机构以开发安全的核能和碳捕捉技术,等等。他的竞选委员会称这项投资将为美国工人创造200万个工作岗位;而气候应对计划的费用将部分来自撤销特朗普为公司做的减税。历史上劣势的社区将获得这些能源和基础设施投资的40%。

我们还不能确定拜登能够在多大程度实现他说的这些目标,许多将取决于国会制定和通过的法律。但是他敏锐地意识到,我们必须关注扩大研究,从而找到从当前危机中恢复并成功应对未来挑战的方法。

尽管特朗普及其盟友试图制造障碍,阻止人们在11月通过邮寄或亲自投票安全地进行选举,至关重要的是我们必须战胜他们,必须投票。现在是将特朗普移除白宫并选举拜登当政的时候了。拜登的过往历史表明他会遵循数据和科学的指引。

参考资料链接

1. Scientific American Endorses Joe Biden. 科学美国人, 2020.09