美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

美国得以被拯救的一丝德行 | 白宫记者团演讲 “重播”

科学百姓 雨台 scitizen-editor@outlook.com 2020.9.15

图片无法显示
普利策获奖人和历史学者 Ron Chernow

有意加入费城独立宫微信群,交流、审视美国社会的事实真相和观念的宾州居民读者,请加微信 FriendNum9

宾州选举信息汇总:规则、志愿、以及举报

《科学百姓》呼吁所有跟宾州有关的读者,包括联系督促亲友、同事,尚未投票的话,今天去投票站投票。

编者注:白宫记者协会始于1921年的一个传统,是在每年4月最后一个星期六晚举行年度招待会。普利策获奖作家和历史学者卓诺(Ron Chernow)应邀在2019年的白宫记者招待会做主旨发言。

美国当前处于各方称为二次世界大战以来最危急的大选。以下节选卓诺谈及美国当今面临的国魂的危机,回首往日,称美国存有不多不少刚刚够用的一丝德行,可以拯救这个国度。

“人们说我们当今在为美国的灵魂而斗争。但是诸位,我们其实从建国以来,都时时刻刻在为美国的灵魂而斗争, 我们的作为一直都未完全兑现建国文件(指独立宣言和宪法)里神圣表述的理想。美国这个国度始终是在路上,是一个无止境的旅途、一个没有终点的自由的征程。我们每一代人都得履新和重新发现我们美国的高尚承诺。马丁路德金说过一句著名的话,宇宙德行的弧线是向正义倾斜的,但从来不是平滑连续的曲线。

“我们宝贝的共和国眼下显得脆弱,甚至显得会覆灭。我为首都华盛顿政治情形的极端败坏而战栗。但是我们同时也看到我国宪法包藏的智慧——勇敢坚毅的新闻界、独立的司法系统和重振旗鼓的国会,发挥对行政当局的制衡作用。我们当今面临考验,可以说面临着严峻的考验,但是我倾向认定正派品质终将胜出。历史证明,美国公众在短期内可能会被形形色色的误导和错误左右, 想想当年误判九个黑人青年强奸的斯高池案件(Scottsboro Boys)、二战时期日裔集中营、以及后来的麦卡锡非美活动迫害。但是从长计量,民主制度终将坚韧不拔。

“在内战期间,我们的斗争不是靠众人的选票,而是靠集群的军人。我们屠杀了75万同胞,伤残了数百万人。截肢者蹒跚着在美国的每一个城镇街道。在那场血腥冲突即将结束时,历经艰难而变得审慎但依旧憧憬未来的林肯总统,跟他的总司令格兰特在营地篝火边分享一段评论:‘咱们这个共和国有那么一丝德行,其分量总是刚刚够拯救我们国家。我们的德行有时候一丁点儿富余都没有,但需要应急时总还是恰好够用。’ 我跟林肯同样强烈相信我们国家尚存让我们有救的那一丝德行。我们进行过可怖的战争、经历过大萧条、终止了不可言喻地残酷的奴隶制和种族隔离。美国的伟大,从来不在于它自我吹嘘和咆哮,而在于它承认自己的错误并致力于纠正它们。”

参考资料链接

1. 2019年4月27日,白宫记者招待会主题演讲文字. 白宫记者协会网站, 2019.04

2. Ron Chernow 在白宫记者招待会的演讲视频. YouTube, 2019.04