“国防部每个成员都宣誓维护和捍卫美利坚合众国宪法。。。保障言论、宗教、新闻、集会和向政府请愿的五项自由。

“国防部现在出来说话，，是非常重要的。在美国存在种族主义，，美国军队历史上，，在处理好种族问题上是起了领导作用的。。只要我掌舵国防部肯定这样做。”

（美国国防部长埃斯珀2020年6月3日）。

特朗普总统近日来发布多个谈话，威胁用美国国防军、威力不可言喻的武器、狼狗应对应对当前抗议活动乱象。

美国国防部长埃斯珀（Mark Esper）6月3日举行记者会，显示与特朗普分道，表示不支持用《叛乱法》或军队来应对乔治·弗洛伊德之死导致的抗议获得。埃斯珀还说，他对特朗普6月1日圣约翰圣公会教堂举行拍照行动之前的动用武力驱散抗议者的计划安排完全不知情。以下是谈话原文的选译。

埃斯珀部长：（00:02）

大家早上好。在过去的几天里，关于我们伟大国家正在发生的事情，以及国防部及其领导人的作用，有相当多的报道。有好的，也有坏的。我想用几分钟的时间亲自回复这些问题，澄清事实，提出我的看法。首先，让我先开门见山说明尼阿波利斯警察杀害乔治·弗洛伊德是一个可怕的罪行。现场的警察应该为他的谋杀承担责任。这是我们已经看到重复得太多次的悲剧。我怀着极大的同情，向乔治·弗洛伊德的家人和朋友表示我和国防部最深切的哀悼。

埃斯珀部长：（00:57）

种族主义在美国是真实存在的，我们都必须尽最大努力认识到这一点，正视它并根除它。美国军队信奉多样性和包容性，禁止一切形式的仇恨和歧视，我一直为曾是军队的一员而自豪。我们军队常常在更正种族歧视上发挥领导作用。虽然我们在这方面还有很多工作要做，但国防部和各军种的领导人认真对待这一责任，我们决心有所作为。国防部每个成员都宣誓维护和捍卫美利坚合众国宪法。从我18岁进入西点军校开始，我已经多次宣誓过。这一伟大文件包含的权利始于第一修正案，该修正案保障言论、宗教、新闻、集会和向政府请愿的五项自由。

埃斯珀部长：（02:01）

美国军方宣誓捍卫这些权利和所有其他权利。我们鼓励美国人在任何时候以和平方式运用这些权利。正是这些权利和自由使我们的国家如此特殊。正是这些权利和自由，美国军人愿意为之奋斗和牺牲。然而，有时美国军方被要求支持州长和执法部门，以帮助维护法律和秩序，使其他美国人能够行使自己的权利，免受对自己或财产的暴力侵害。这就是成千上万的国民警卫队军人今天在美国各地的城市所做的事情。这不是我们想做的事，但这是我们的责任。我们以最高超的技术和专业精神做到这一点。我星期一访问了我们的国民警卫队值守军人时，我想起弗洛伊德受害的那个星期一。我们的军人保护我们最神圣的土地和纪念碑。我为国民警卫队的男男女女们感到骄傲，他们今天走上街头，执行这项重要任务，在许多方面冒着自身福利的危险。

埃斯珀部长：（03:15）

我一直相信并继续相信，国民警卫队最适合在国内支持民政当局和这些情况下支持地方执法。我这样说，不仅是作为国防部长，而且作为一名前士兵，前国民警卫队成员。只有在最紧急和最严峻的情况下，才应作为最后手段使用联邦现役军事力量担任执法功能。我们现在没有这种情况。我不支持援引《叛乱法》。昨天晚上，我做了一个背景采访，然后有一个报道出来了，这个报道主要是关于上周一晚上在首都拉斐特公园发生的事情，我发现有些地方是不准确的。

（注：2020年6月1日星期一，美国军队被报道用催泪弹、橡胶子弹驱赶在白宫附近的拉菲特公园和平抗议的人群，以便川普总统得以到教堂拍几张宣传照片，受到广泛批评，被认为是川普命令美军侵犯公民集会请愿的宪法去权利）

埃斯珀部长：（04:05）

所以我想非常清楚地告诉大家，从我知道的情况，星期一下午总统出白宫去教堂是怎样一个过程。我当时的确知道，在总统星期一傍晚发表讲话之后，我们中的许多人将加入特朗普总统的行列，考察拉斐特公园和圣约翰圣公会教堂的破坏情况。我当时不了解的是，当我们到达教堂时，我们到底要去哪里，我们到达教堂后的计划是什么。我和参谋长联席会议主席米莱将军有一个我们自己的目的，去会见和感谢当晚在公园值班的国民警卫队成员。这也是总统喜欢做的事。我们教堂来回路上并没有给我们提供这个机会。但那天晚上晚些时候，当我在城市里四处走动时，我能和我们的国民警卫队军人一起度过相当长的一段时间。

埃斯珀部长：（04:59）

我还想谈谈关于那天晚上的情况大家提出的其他一些问题。第一国民警卫队没有像报道里说的向人群发射橡皮子弹或催泪瓦斯。第二，警卫人员奉命佩戴头盔和个人防护装备，以保护自己，而不是作为某种形式的恐吓。第三，包括参谋长联席会议主席在内的军事领导人都穿着野战制服，因为在指挥中心工作和在街上与部队会面时穿这种制服是适当的。第四，直到昨天下午，我们才确定星期一晚上是一架国民警卫队直升机在华盛顿的一个街区上空低空盘旋。在得知这件事后的一个小时左右，我指示陆军部长进行调查，以确定发生了什么和为什么，并向我汇报。

埃斯珀部长：（05:56）

国民警卫队在短短几个月的时间里，从应对洪水等自然灾害，到在全国范围内抗击冠状病毒，再到现在处理支持美国街头执法的内乱，同时他们的许多同僚还有被部署在国外，抵御美国真正的对手。最重要的是，我要向你们所有人和所有美国人保证，国防部、武装部队、我们的军装领导人、我们的文职领导人、以及我本人认真地履行我们的誓言，支持和捍卫美国宪法，捍卫我们非常珍惜的那份宪法文件所载的那些权利。

埃斯珀部长：（06:39）

现在对我们伟大的国家来说是一个艰难的时刻，但我们会度过的。我的希望是，我们将看到的不是街头的暴力，而是向乔治·弗洛伊德致敬的和平示威，是要求对他被谋杀而问责，是促使我们反思美国种族主义的行动，是呼吁我们团结起来，一劳永逸地解决这一问题的行动。这就是你们军队所代表的美国。这就是我们渴望成为的美国。这就是我们致力于用生命保卫的美国。谢谢您。

鲍勃·伯恩提问：（07:25）

谢谢你，部长先生。我想如果我没听错的话，你说你知道你要去圣约翰教堂，但你不知道当你到那里时会发生什么。之后你就因为参加了总统在教堂的拍照宣传活动而受到许多人的批评。所以我的问题是，你后悔参加总统的活动了吗？

埃斯珀部长：（07:57）

我的确知道我们要去教堂。我不知道会搞拍照宣传。当然，总统拖了一大群记者跟着。你要知道，我尽我所能保持我的工作的非政治化，尽量回避会显得像是政治活动的情形。有时我能成功地做到这一点，有时我也不那么成功，但我的目标是让国防部远离政治，保持非政治性。这就是我和我的国防部的其他领导一样，继续努力做的事情。

丹喇嘛提问：（12:15）

部长先生，谢谢你的时间。我知道你是想让国防部远离政治，但你花了一周的时间才说出你在这个电话会议开头说的事情，以及你今早就乔治·弗洛伊德事件的的强烈评论。鉴于全国20多万黑人军人，以及全国的痛苦，你为什么要花这么长时间才出来说话？谢谢。

埃斯珀部长：（12:39）

谢谢，丹。你问的是个公平的问题。我想你可能已经写过相关报道了。你的报道里说得对，我非常努力地让国防部远离政治，这几天很难，因为我们离选举越来越近了。保持非政治的态度意味着我们有时候适当说话，有时候不适当说话。而正如我在前面的发言中所说的，类似乔治·弗洛伊德的遭遇在这个国家发生得太频繁了。大多数时候我们作为国防部不会出来谈论这些事情。但随着过去几天事态的发展，很明显，这个事件正成为一个非常有爆发性的全国性问题。在过去的72小时里，随着事态的升级，我下定决心，现在已经到了需要国防部明确讲出我们的做法的时刻了。

因此，考虑到当前的形势，我想为国防部起草一份我自己的声明作为表率，我昨天起草了，你们都应该看到并得拷贝。这是我给部队传的信号，为国防部的军人和文职人员确立一个适当的基调。并给其它军队领导表述他们的类似意见留下空间，表达我们对当前所发生的一切的愤怒，表达我们对《宪法》的承诺，表达我们作为一个机构致力于结束种族主义、结束所有形式的仇恨的努力的承诺。总而言之，表达美国国防部应该是怎样的机构的信念。这就是国防部内部这几天的历程，丹，你看，就是这么一个过程。我的顾问们给了我很好的建议。

丹喇嘛提问：（14:22）

几位军种总参谋长有关于国防部应该早一点表态的想法。有写情况下，当你什么都不说时，相当于你还是做了某种表态。反思这几天的情况，如果重来你会更早一些出来讲话吗？

埃斯珀部长：（14:33）

嗯，（参谋长联席会议主席）米莱将军，我们一起跟各军种总参谋长们谈过了，大多数军种参谋长都想让我来领头表态。因此，我通过主席告诉他们，我将再次发出之前的信息，以确定基调，表达我的观点，然后给军种总参谋长们空间阐述他们的主张。再说一次，我们已经进入了一周左右的时间，当你看到事态升级的时候，已经是72个小时，也许96个小时左右的事情了。在这段时间，我们操心了很多事情了，但我确实认为，国防部现在出来说话，分享国防部系统的看法，是非常重要的。在美国存在种族主义，以及我们作为一个中央部委应该如何行动，我想从美国军队的历史上看，我们在处理好种族问题上是起了领导作用的，我们将继续这样做。只要我掌舵国防部肯定这样做。