英文原文是美联社2025年3月16日一篇报道的开篇第一段：
The U.S. Justice Department is investigating whether Columbia University concealed “illegal aliens” on its campus, one of its top officials said Friday, as the Trump administration intensified its campaign to deport foreigners who participated in pro-Palestinian demonstrations at the school last year.
中国深搜 DeepSeek 翻译
美国司法部一名高级官员周五表示，该部门正就哥伦比亚大学是否在校园内藏匿"非法外国人"展开调查。此举正值特朗普政府加大力度，试图驱逐去年参与该校亲巴勒斯坦示威活动的外籍人士。
美国ChatGPT 翻译
美国司法部正在调查哥伦比亚大学是否在其校园内隐瞒了“非法移民”，一位高级官员周五表示。与此同时，特朗普政府加大力度驱逐去年在该校参加亲巴勒斯坦示威的外国人。
点评
1. 中国深搜 DeepSeek 完美转达了是 “美国司法部一名高级官员周五表示”，而美国 ChatGPT 未能阐明 “高级官员” 的单位究竟是司法部还是哥伦比亚大学。
2. 中国深搜 DeepSeek 的 “此举正值” 翻译准确表述了英文里 “特朗普政府加大力度” 的主导语义，而美国 ChatGPT的 “与此同时” 的翻译则有失准确。