白宫办公室澄清：马斯克不是政府效率部的主管首长

姜涛笔记 2025.2.28

在川普就职的第一天1月20日，川普发布行政命令，宣布“The United States Digital Service is hereby publicly renamed as the United States DOGE Service”。这个总统指令的逐字逐句的翻译是 “本指令在此公布：合众国数字 Service 更名为合众国政府效率部 Service。

Service 这个字的一个用法是作为服务性的而不是政策性的政府机构名称，通常翻译为 “局”，比如税务局叫 Internal Revenue Service，移民局叫 Immigration Sercice。整个美国武装力量各个军种的总合也常用复数的 Services 来统称，常常听到的提问 “你在哪个 Service”，意思是问 “你在海陆空等的哪个军种当兵”。所以，从总统行政命令里地机构英文名称来看，“政府效率部” 指的是一个举措，机构的属性名称是总统办公厅（不是白宫办公室）下属的一个 Service（局）。

2025年2月17日，白宫办公室行政办主任菲舍尔向法庭作出正式声明，称马斯克不是政府效率部的成员，也不是政府效率部的行政首长，他只是一个没有决策权的总统顾问。

以下是白宫办公室行政办主任菲舍尔的声明的翻译。但读者应该知悉，菲舍尔的声明尽管是白宫官方的正式法律文件，其说法显得跟川普本人的说法不一样。川普多次把马斯克说成是政府效率部的负责人。

白宫行政办公室主任Joshua Fisher2025年2月17日法庭证词

（注：以下用｛｝标识英文原文中头一个字母是大写的专有名称。）

1. 以下声明是基于我自己获得的知识和基于我在履行我的官方职责过程中获得的知识。

2. 我从2025年1月20日开始，担任白宫｛行政办公室｝主任。作为｛行政办公室｝主任，我亲自介入对｛特殊政府雇员｝的任命，我对马斯克受雇于联邦政府的情况有直接了解。

3. 马斯克先生是｛白宫办公室White House Office｝的雇员，他以｛非职业特殊雇员｝的职位受雇。

4. 作为｛非职业特殊雇员｝，马斯克是一名｛总统高级顾问｝。总统用｛非职业特殊雇员｝职位名称聘用｛高级顾问｝并不罕见，拜登就认命过Anita Dunn以｛非职业特殊雇员｝职位名称担任有很大影响力的｛高级顾问｝。

5. 作为一位｛总统高级顾问｝，马斯克并不比其它｛总统高级顾问｝享有更高的权威。如同其他｛总统高级顾问们｝，马斯克在政府决策上既无实际的也无形式上的权威。马斯克只能给总统提供建议和通报总统的指令。

6. ｛联邦政府效率部Service｝是｛总统办公厅Executive Office of the President｝的一个下属部门。｛联邦政府效率部Service临时工作组｝设于｛联邦政府效率部Service｝内。这两个机构都跟｛白宫办公室｝没有关联。马斯克先生是｛白宫办公室｝的雇员，他不是｛联邦政府效率部Service｝雇员，也不是｛联邦政府效率部临时工作组｝雇员。马斯克不是｛联邦政府效率部Service｝的行政主管。

白宫办公室行政办主任菲舍尔讲马斯克不是政府效率部成员，也不是其行政首长