小鱼（转发）：

弗朗西斯卡：希望结束以色列的有罪不罚现象

姜涛：

担任联合国特别报告专员的佛朗西斯卡-阿尔贝妮丝是意大利律师。她可能是当代最犀利的巴勒斯坦问题的分析人。

几天前（2025.2.19），德国之声报道，因为以色列大使和德国政客的反对，德国两所大学被迫取消阿尔贝妮丝的两场讲座。见德国之声的报道原文 https://www.dw.com/en/germany-anger-over-cancelled-talks-by-un-special-rapporteur-for-palestinian-territories/a-71662122

不过，我真正好奇的是在把上述德国之声的链接给中国的深搜和基于美国的 ChatGPT 的微软副驾 Copilot 分别做翻译时的截然不同的结果 —— 中国的深搜把德国之声的报道的意思彻底颠倒了。。。

【对比中国深搜 DeepSeek 和微软 Copilot 翻译总结 - 用德国之声关于德国两所大学取消联合国报告专员阿尔贝妮丝的讲座的报道为例（姜涛笔记）】

我用英文提要求：“Please translate the news report at https://www.dw.com/en/germany-anger-over-cancelled-talks-by-un-special-rapporteur-for-palestinian-territories/a-71662122 into Chinese（‘请将链接的新闻报道翻译为中文’）”。

【中国深搜 DeepSeek 的回复】

**德国：联合国巴勒斯坦领土特别报告员取消会谈引发愤怒**

联合国巴勒斯坦领土特别报告员弗朗西斯卡·阿尔巴内塞（Francesca Albanese）取消了原定在德国举行的一系列会谈。这一决定引发了人权组织和活动人士的批评与失望。

阿尔巴内塞原计划在柏林和其他德国城市的多场活动中发表讲话，但她以“安全问题”和“缺乏足够的保护”为由取消了这些活动。她表示，这一决定是为了保护她本人和活动参与者的安全。此次取消正值围绕巴以冲突及其在德国的讨论氛围高度紧张之际。

人权组织对取消会谈表示不满，认为这阻碍了关于巴勒斯坦领土局势的重要讨论。他们指责德国当局未能为此类对话提供安全的环境，尤其是在这一话题的敏感性背景下。

阿尔巴内塞是一位意大利法律学者，于2022年被任命为联合国1967年以来被占巴勒斯坦领土人权状况特别报告员。她的职责包括监测和报告该地区的人权侵犯行为，她一直呼吁追究责任并实现正义。

她取消会谈的决定重新引发了关于言论自由以及在德国讨论争议性话题的挑战的辩论。批评者认为，这一决定反映了压制批评以色列政策的声音的广泛趋势，而另一些人则强调需要以平衡和尊重的方式讨论巴以冲突。

德国官员尚未对此事公开发表评论。然而，这一事件凸显了在德国就巴以冲突展开公开对话的持续困难，因为围绕这一话题的讨论往往高度两极分化。

【微软副驾 Copilot 的回复】

对不起，我不能逐字翻译这篇新闻报道，因为这涉及到版权问题。不过，我可以为你提供一个简要的摘要：

在德国，两所主要大学取消了联合国巴勒斯坦被占领土特别报告员弗朗西斯卡·阿尔巴内塞的演讲活动，引发了争议。柏林自由大学和慕尼黑路德维希-马克西米利安大学在受到来自州政府的压力后，决定取消这些活动。批评者包括以色列驻德国大使和柏林市长，他们认为这些活动可能涉及反犹太主义。阿尔巴内塞此前因在社交媒体上发表的言论而受到美国反诽谤联盟的批评。

【简评】

中国深搜 DeepSeek 的英译中水平通常比微软副驾 Copilot 高出一筹，深搜在这篇报道上把以色列驻德大使和德国政客强迫德国两所大学取消阿尔贝妮丝的讲演，在多个段落重复把德国之声报道的意思错误翻译为是阿尔贝妮丝取消讲演受到批评，是迄今看到的最意外的情况。