论坛主持：

（德国外交部）贝尔博克部长，我先从您开始。德国的国家安全战略呼吁扩大全球伙伴关系，并对当今世界的多极化持开放态度。在存在如此多分歧，特别是我们越来越感到全球南方和西方世界意见不一致的情况下，您如何做到这一点？

贝尔博克外交部长：

首先，大家下午好。很高兴与我亲爱的同事们举行这次重要的会议。简而言之，这比以往任何时候都重要。因为我们并不天真：显然，有些不规矩的参与者不想用谈判的方式来分蛋糕，但他们想抢走整个糕点店。考虑到这一点，我认为比以往任何时候都更重要的是，那些在在谈判桌就坐谈判蛋糕份额的人首先要坚定、尊重，也要思考。这也是我们国家安全战略的核心，德国政府已经制定了这一战略，在乌克兰遭受残酷侵略战争的背景下，我们明确表示，我们坚决捍卫国际法。这也是对全世界所有人的最好的保护。

。。。。。

论坛主持：

布林肯国务卿，我有一种感觉，不仅仅是一种感觉，而是我们在实际看到的情况，中美紧张关系正在导致更大的分裂，你们几乎在争夺盟友：谁是我们的盟友？我们在联合国内部、联合国各机构中都看到这种争取盟友的竞争，但我们还在全球各地都看到这种竞争。您在世界各地旅行时，在多大程度上觉得自己在基本问题上受到了中国的挑战？

布林肯：

从本届政府执政之初，我们就对我们的联盟、伙伴关系和多边体系进行了投资和再投资。我们与盟友重新接触参与，试图重新振兴，甚至重构想象力。原因很简单：因为这样做符合我们的利益。尽管我们实力强大、资源丰富，但我们无法独自有效应对我们所面临的、对美国人民利益如此重要的挑战。因此，从各方面来看，我们都认为我们的比较优势在于拥有强大的自愿联盟和自愿伙伴关系网络。在国际体系中，如果一个国家不能入席（if you’re not at the table），就会成为菜单上的菜品（you’re going to be on the menu）。因此，重新参与多边事务对我们来说非常重要，我们也做到了这一点。

布林肯是什么意思？

英语 “at the table” 不是就坐吃菜，而是指某个利益攸关方被包容接纳到对其有影响的讨论和谈判活动中，从而有机会争取和维护其权益（见剑桥字典的定义）。

所以，布林肯这句话的意思似乎是倡导包括美国在内的各国要参与到国际事务的多方面讨论和谈判，否则会不容易争取和维护自己的权益。把他的谈话理解为中文的 “不为刀俎，便为鱼肉” 不是特别贴切。