美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

费城群对话:拜登退选爱国和希拉里玻璃天花板

费城独立厅微信群对话 2024.7.25

【海十:】

希拉里:为什么哈里斯可以而且应该赢得选举胜利

【大伟:】

希拉里讲的真好。

【菱镜:】

希拉里就这水平? 拜登退选是爱国行为,那么没有退选昵? 拜登卖国? 这啥逻辑

她没有赢得大选,就怪美国玻璃天花板。 那奥巴马作为非裔,两次赢得大选当上了总统,是因为美国没有天花板了吗?

希拉里,简直语无伦次

【姜涛:】

@菱镜,你这段政治学习发言,“拜登退选是爱国行为,那么没有退选昵? 拜登卖国?” 可以作为考察某个言行是否公允的好例子。

我们以前介绍过,评估某个言行是否公允的最主要的一个方法,是考察把这个言行推广运用会不会导致无法调和的概念冲突和浑浊。

比如我们可以问:“这两天有约0.3%的美国人捐款给贺锦丽支持她,那么没捐款的99.7%的美国人呢?他们是反贺锦丽吗?”

或者我们问:“参军是爱国行为。那么没参军的同志呢?他们是卖国吗?”

显然这些说法造成不可调和的概念冲突和浑浊。据此我们判断你的政治学习发言不是公允的说法。

【菱镜:】

是你们把拜登因为自己的年龄和身体原因不得不退选无限拔高了,明白了吧!

【姜涛:】

@菱镜,你转移话题了。我们考究的不是谁“把拜登因为自己的年龄和身体原因不得不退选无限拔高了”。

我们考究的是:拜登不退选是否属于卖国(你的原话是“拜登退选是爱国行为,那么没有退选昵? 拜登卖国?”)

@菱镜点评: ,另外一个常见的造成中美人士异议的原因是翻译问题。

把希拉里的文章里说拜登是个 “patriot” 翻译为 “爱国者”,是对 "patriot" 这个字的简单化的翻译。patriot 在希拉里文章的语境里是 “好同志” 和 “以党和国家大局为重的同志”的意思。

关于 Patriot 这个字的文化深层含义,请读 https://www.cnn.com/2021/01/30/us/patriot-definition-trnd/index.html

【姜涛:】

@菱镜,希拉里的原话是 “我没能打破最高、最坚硬的玻璃天花板”。

希拉里的话没有你说的 “她没有赢得大选,就怪美国玻璃天花板” 这个意思。如果硬要说她有所责怪的话,可以说她是责怪自己没打破天花板。

奥巴马打破了黑人当总统的天花板,而不是你说的是 “因为美国没有天花板了”。

贺锦丽这次如果当选总统,也可以说是突破了女性当美国总统的天花板。如果她落选,那么她未能突破这个天花板。

希拉里说话常有毛病,但你说的她这篇文章没有毛病。

【菱镜:】

请问,在希拉里看来,美国有没有玻璃天花板? 请问在美国政治语境里,玻璃天花板是啥意思? 您知道的。

【姜涛:】

@菱镜 ,你又转移话题了。

我们考究的不是 “在希拉里看来,美国有没有玻璃天花板”。

我们考究的是:希拉里在她的文章中是否如你所说的把她落选总统归咎于玻璃天花板(你的原话是 “她没有赢得大选,就怪美国玻璃天花板”)。