美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

拜登被录下说要跟以色列总理做 “面对耶稣的谈话”

科学百姓转发 2024.3.11

《以色列时报》2024年3月8日报道。称美国总统对以色列总理内塔尼亚胡造成的加沙地带人道主义危机局势表示越来越失望,要以色列领导人采取更多措施来避免人道主义危机。

以下是《以色列时报》关于拜登总统在国情咨文报告后跟批评以色列的国会议员就以色列总理的问题的谈话被录下的内容和背景。拜登还解释说为了摆脱以色列对联合国加沙援助卡车队的限制,美军将在加沙海岸建立一个临时码头,以便增加进入加沙的人道主义援助物资数量。


华盛顿——美国总统拜登对以色列总理内塔尼亚胡的不满继续加剧。拜登在一个未关掉麦克风的场合被录下他要跟以色列领导人进行一次 “面对耶稣的谈话” (come to Jesus meeting)。

(译者注:“面对耶稣的谈话” 是美国俚语,指的是为解决一个难题或令人不安的问题,而进行严肃、直截了当的谈话或对质。)

拜登是在3月7日周四晚发表国情咨文演讲后,在国会与科罗拉多州民主党参议员贝内特交谈时被录下上述言论的。

在交流中,贝纳特祝贺拜登的讲话,敦促总统继续就加沙日益严重的人道主义问题向以色列总理内塔尼亚胡施压。 国务卿安布林肯和交通部长布蒂吉格也在场。

拜登回应参议员贝内特关切的加沙人道主义危机时说:“诸位别外传,我告诉比比(内塔尼雅胡总理的昵称),你和我将做一个 ‘‘面对耶稣的谈话’”。

站在附近的一名总统助手随后在总统耳边小声说话,似乎是在提醒拜登,此刻摄像机麦克风仍然在录音。

拜登在接到助手耳语后对在场的人说:“摄像机麦克风在开着呢。 不错,那样也挺好的。”

拜登与内塔尼亚胡的关系长达数十年,但这种关系在最近几个月尤其紧张,因为美国对以色列在加沙的战争行径感到不满,人们越来越感觉以色列总理在解决持续的人道主义危机问题上做得不够 。

拜登总统在周五承认他的确说了被录下的言论,并轻松地对记者说,他们是 “窃听” 他的谈话。 当被问及他是否认为内塔尼亚胡需要采取更多措施来减轻人道主义苦难时,拜登回答说:“是的,他需要。”

据联合国称,加沙地区不断扩大的人道主义危机以及以色列对援助卡车的严格控制导致几乎所有居民都极度缺乏食物。 几个月来,官员们一直警告称,以色列的围困和进攻正在将哈马斯控制的巴勒斯坦领土推入饥荒。 以色列则表示,它提供的援助远远超出了联合国已证明有能力提供的援助。

拜登越来越公开地表达了他对内塔尼亚胡政府不愿为急需的援助进入加沙开放更多陆路过境点的不满。

在周四的讲话中,他呼吁以色列在试图消灭哈马斯的同时,采取更多措施来减轻加沙人民的苦难。

拜登说:“对以色列,我说人道主义援助不能成为一个次要考虑因素或一个谈判中的讨价还价的筹码。”

总统在周四的讲话中宣布,美国军方将帮助建立一个临时码头,以增加进入该领土的援助数量。 上周,美国军方开始向加沙空投援助物资。

拜登表示,临时码头“将使进入加沙的人道主义援助大量增加”。

10 月 7 日,数千名恐怖分子越过边境发动袭击,造成约 1,200 人死亡,其中大多数是平民,并劫持了另外 253 名人质,随后以色列对哈马斯发动了战争。