以下是华尔街日报2013年10月13日报道加沙最新情况报道翻译。原文见链接。
学习英语翻译的21岁巴勒斯坦学生阿姆拉在加沙市圣城医院的地板上过夜，周围都是尖叫的孩子。
她和她的家人希望医院能免受袭击他们城市的轰炸。
然后，以色列呼吁巴勒斯坦人撤离，传单从天而降，上面印有一张显示加沙被切成两半的地图，箭头指向南方。阿姆拉问医生她是否可以留在医院。
医生回答：“我们什么都做不了。每个人只能自顾自了。”
阿姆拉决定，她别无选择，只能和那些向南迁移的人一起惊慌失措地寻求安全。
她在给《华尔街日报》的语音留言中说：“在这个留言之后，我可能活不下来，我正在告别我所爱的一切。”
以色列的疏散警告，迫使巴勒斯坦人做出一个可怕的选择：究竟留下来并冒着死亡的风险，还是放弃他们的家园，许多人担心这将是永久流亡。
一些加沙人发誓要呆在家里。有些人与亲戚分手，泪流满面地告别。一些人在网上发布了最后的遗嘱。
以色列的疏散令加剧了加沙地带230多万人的疯狂，42万多人已经逃离家园。一些人试图通过飞地与埃及的过境点离开，但没有成功，在以色列空袭袭击边境的巴勒斯坦一侧后，埃及已经关闭通道。埃及抵制了开放边境以允许更多平民离开加沙的国际压力。
以色列发动了一波又一波的空袭，并对加沙地带实施了全面围困，以应对上周末哈马斯的跨境袭击，哈马斯武装分子杀害了1300多名以色列人，其中大多数是平民，包括音乐节的聚会者和基布兹社区的居民。枪手抓获了100多人质，将他们带回加沙。
据飞地卫生部称，自周六以来，以色列在加沙的轰炸已造成1500多名巴勒斯坦人死亡。
以色列发出疏散警告时，许多加沙人已经在亲戚家、医院、酒店、联合国开办的学校以及他们认为相对安全免受轰炸的地方避难。
自以色列切断所有食品、燃料、药品、水和电力供应以来，加沙的人道主义危机一天天加深。该地带的发电厂和海水淡化厂已停止工作。
在加沙65个污水泵站中的53个停止工作后，人类粪便排泄物流入了一些社区的街道。巴勒斯坦居民在黑暗中过夜，爆炸震撼了他们的建筑物，导弹击中公寓楼。
以色列表示，其目标是粉碎哈马斯，并使其不再是加沙的统治，为此发动一场漫长而艰难的战争。以色列空军表示，其袭击造成 “最大损害”。以色列官员表示，由于以色列部队兵力稀少，他们进行精准打击的能力有限。
以色列国防部长Yoav Gallant 与美国国防部长奥斯汀周五一起对记者评论说：“我们将确保这种威胁不存在于我们的边境。战争会很长、会是致命的、威力会大、将是永远的。”
联合国敦促以色列撤销其疏散令，称这只会造成进一步的灾难。
联合国巴勒斯坦难民救济工程处主任专员Philippe Lazzarini说：“人道主义危机的规模和速度令人毛骨悚然。加沙正在迅速成为一个地狱，正处于崩溃的边缘。”
本周从加沙市向南逃离的巴勒斯坦人表示，他们感到困惑，他们说在轰炸行动中，加沙没有任何地方是安全的，以色列发动了数百次空袭和数千吨弹药，街道上布满了瓦砾。
以色列军方发言人Daniel Hagari海军少将在当地媒体简报会上说：“我们着重在于要造成损害，而不是要准确打击。”