泽伦斯基当选总统之后的情况

2019年4月，我受命前往乌克兰，去与竞选总统的泽伦斯基联系。然而，我试图联系他的努力一直受到科洛莫斯基（Ihor Kolomoyskyi）的阻挠，他是乌克兰寡头，是泽伦斯基的财务支持者。最终，我飞往科洛莫斯基流亡居住的以色列，向他解释了朱利安尼和特朗普在此事上的立场，以及为什么我们需要泽伦斯基对拜登父子展开调查。朱利安尼还指示我告诉科洛莫亚斯基，如果他能帮助我们搞定泽伦斯基，朱利安尼将帮助解决他在美国的法律麻烦。

如你所见，这些都是朱利安尼公然干涉乌克兰政治的例子。具有讽刺意味的是，他急于证明拜登父子在乌克兰所做的事情（他根本没能找到任何证据）正是他自己本人在干的罪行。

到2019年4月底，泽伦斯基看起来显然会以压倒性优势当选总统。我们正准备安排泽伦斯基与朱利安尼会面，朱利安尼本应在5月10日与（律师合伙人）托辛一起前往乌克兰。朱利安尼给了我一封信，我于5月9日将其交给了内政部长阿瓦科夫（Arsen Avakov）；这封信是要告诉泽伦斯基，朱利安尼希望讨论的是与特朗普有关的私人事务，因为他是以私人身份（而不是政府官员身份）代表特朗普跟泽伦斯基打交道。

然而，这次会面从未安排成。5月11日，朱利安尼半夜疯狂地给我打电话，说（美国共和党众议员）努内斯（Devin Nunes）团队的成员、特朗普国家安全委员会的工作人员帕特尔（Kash Patel）找到了他。帕特尔告诉他，泽伦斯基核心圈子里的人都是特朗普的敌人，朱利安尼现在不能在乌克兰见他，因为这将是一个 "圈套"。 （注：朱利安尼此时在美国因胁迫乌克兰政府帮特朗普整政敌拜登的材料受到广泛指责，不得不取消作为特朗普私人代表去见乌克兰总统的旅程）

于是改为我再次被派去乌克兰，以朱利安尼和特朗普的名义会见泽伦斯基，并用非常严苛的措辞精确传达一个信息：除非泽伦斯基宣布对拜登父子展开调查，否则美国将不会兑现某些承诺：1）特朗普会叫副总统彭斯不要出席泽伦斯基总统的就职典礼；2）美国不会向乌克兰提供任何援助，无论是军事援助还是其他援助。

在这次访问中，与我会面的是泽伦斯基的办公厅主任谢尔盖-沙弗（Sergei Shafer)，而不是总统本人。在与沙弗分享了信件副本后，我向沙弗重申了朱利安尼给泽伦斯基的信息。虽然（泽伦斯基总统办公厅主任）沙佛最初告诉我泽伦斯基希望与美国保持良好关系并愿意合作，但之后我们就再也没有他们的消息了。几天后，乌克兰内政部长阿瓦科夫告诉我，泽伦斯基被告知不要与朱利安尼或他的私人团队沟通，他只应通过正当官方渠道与美国大使馆的人交谈。当我向朱利安尼复述这一信息时，他被激怒了。

5月13 日，乌克兰官员从美国得到确认，副总统彭斯不会出席泽伦斯基的就职典礼，这在乌克兰政府内部引起了动荡。他们不希望自己的人民意识到，美国实质上是在收回提供援助的承诺。（泽伦斯基总统的财务支持者）科洛莫斯基知道后，从以色列居所回到乌克兰，对局势感到非常愤怒。他在媒体上称（我的商业伙伴）弗鲁曼和我是诈骗贩子，说我们试图胁迫泽伦斯基做不道德的事（即为了帮助特朗普竞选而没有依据地宣布调查拜登父子），并威胁我们的生命安全。朱利安尼这边则开始在推特上向泽伦斯基总统发送欺凌和威胁信息，并在福克斯新闻上诋毁他。他质疑泽伦斯基作为总统的权力，坚持要求泽伦斯基立即逮捕科洛莫斯基，并反复强调泽伦斯基的核心圈子是由特朗普的敌人组成，等等。

随后，我和朱利安尼决定飞往巴黎，讨论在乌克兰的下一步行动。在巴黎期间，朱利安尼接到了时任能源部长里克-佩里（Rick Perry）的电话。佩里从空军二号(注：副总统专机）打来电话，解释说特朗普指派他代表美国出席泽伦斯基的就职典礼，要他 "给朱利安尼打电话" 以获得朱利安尼的确切指示。电话开着扬声器，所以我听得一清二楚。朱利安尼向佩里概述说，他需要在就职仪式后向泽伦斯基转达同样的信息： 宣布对拜登父子展开调查，否则美国将取消援助。就职典礼结束后，佩里立即打电话给朱利安尼，说他已经传达了这一信息，泽伦斯基也愿意配合。

但第二天泽伦斯基发表声明时，只是说要解决乌克兰的普遍腐败问题，从未提及拜登父子。朱利安尼很生气，跟特朗普报告说乌克兰人在耍花招。我们知道，与此同时，特朗普还多次试图通过朱利安尼之外的其他团队成员向泽伦斯基传递信息，主题都是一样的： 要么调查乔-拜登，要么等着瞧。

在巴黎之行接近尾声时，我们经人介绍认识了我的商业伙伴弗鲁曼的一名关系人，他是乌克兰寡头菲塔什（Dmitry Firtash）的雇员。回到美国后，我们与牛排馆团队会面，团队里的媒体人所罗门说，由于菲塔什与（乌克兰能源公司布利斯马老板）兹洛切夫斯基的关系，他的帮助将是关键。

问题是菲塔什几乎无法联系上。 自2014 年以来，他还面临着因多项贿赂、敲诈勒索和其他指控而被引渡到美国的严重案件。所罗门和朱利安尼整理了有关菲塔什案件机密信息的一揽子文件，并让我于2019年6月前往维也纳与菲塔什会面，让他知道朱利安尼和我们整个团队都是认真的，如果他帮助我们，我们也可以帮助他。 从6月到2019年10月我被捕，我们一直与菲塔什保持着沟通。

在与牛排馆团队的一次会议上，所罗门向朱利安尼转达，他获悉特别检察官穆勒团队的首席检察官安德鲁·韦斯曼向菲塔什提出了一项交换：如果他愿意作证指控特朗普和普京，就可以取消引渡他。 菲塔什不想卷入拜登与特朗普的对抗事务，但愿意考虑帮助我们应对穆勒对特朗普的调查。 此后，我成为菲塔什新法律团队和菲塔什之间的翻译。我参与的大部分对话都可能都受到律师-当事人隐私保密； 但我相信这些信息可以通过国会传票提供给众议院督察和问责委员会。

但我们给菲塔什面前挂这根胡萝卜（即引诱他的好处）的真正目的是让他利用自己的人脉关系向（乌克兰能源公司布利斯马的老板）兹洛切夫斯基施压，要求他与特朗普牛排馆团队合作。 最终，朱利安尼提出了一份价值100万美元的合同来代表菲塔什。 后来，与（乌克兰总检察长）卢森科的情况类似，朱利安尼收回了合同，转为让菲塔什与他的律师伙伴托恩辛签订了合同。 然而，朱利安尼将继续主导一切事情，并继续负责与菲塔什有关的事务。 后来朱利安尼和托恩辛与美国司法部长巴尔打了几次电话，这些电话导致在特朗普国际酒店大厅举行的非正式会议，然后是在司法部举行的正式会议。

与此同时，牛排馆团队正在探索多种不同途径来获取有关拜登家族的信息。6月，朱利安尼邀请我陪他在纽约与普鲁斯 (Vitaly Pruss) 共进午餐，普鲁斯是一位俄罗斯商人，他声称与乌克兰能源公司布里斯马有着深厚的联系，包括与亨特·拜登的商业合伙人阿雀 (Devon Archer) 的联系，并向布利斯马老板兹洛切夫斯基推荐了有权势的人进入公司董事会。 这次会面中，普鲁斯给我们讲了一个故事：他说，当年早些时候，他在做布里斯马相关业务时，带着亨特·拜登去见了哈萨克斯坦外交部长，而亨特·拜登在这次会晤的旅途过程已经严重吸毒和酗酒。。 在他神智不清的时刻，他的笔记本电脑被 FSB（俄罗斯秘密警察）的人和布利斯马老板兹洛切夫斯基团队的成员入侵和复制。【译者注：亨特·拜登的手提电脑没有特别安全保护设置，电脑硬盘里的内容多次被他人拷贝盗取】

值得注意的是，普鲁斯讲述的故事的某些方面可以证实。 这次与亨特·拜登的旅行确实发生了，他的电脑硬盘被拿走并复制。 但普鲁斯指出，虽然笔记本电脑上的内容让亨特·拜登个人感到尴尬——他吸毒和跟女孩们里混的照片——但他的笔记本电脑上没有任何金融犯罪的证据，也没有任何数据表明有任何其它类型的非法活动， 这些才是朱利安尼迫切需要的证据。 普鲁斯从未提到过硬盘内容有任何犯罪信息内容，只提及有令人尴尬的照片【译者注：指的是亨特裸体和性活动照片】。 直到后来朱利安尼开始散布亨特·拜登笔记本电脑的故事时，他才提出了金融和政治犯罪证据的想法。

朱利安尼继续同时努力通过乌克兰寡头菲塔什和俄罗斯商人普鲁斯联系乌克兰能源公司布利斯马的老板兹洛切夫斯基。 我特别记得朱利安尼让我告诉普鲁斯向兹洛切夫斯基施压，说他只能在 “特朗普的敌人或特朗普的朋友” 选一个。 在牛排馆团队的一次会议上，朱利安尼和负责媒体的所罗门草拟了一连串有关拜登家族的12-14个问题，供我们向布利斯马公司老板兹洛切夫斯基提出。 最终，我们设法得到了兹洛切夫斯基对这些问题的答案来信。 但他的回答没有给我们任何可用的材料——因为就什么这种材料可以提供。 读完兹洛切夫斯基的回复后，朱利安尼脸涨红大喊道：“这是什么鬼？ 这都是狗屁。 你确保没有人读到这个。 把这个材料销毁。”

我要提醒你（指众议院调查委员会主席科默）的是，布利斯马公司老板兹洛切夫斯基提供的这些答案包括在众议院监督委员会发布的报告中。 在这份文件中，兹洛切夫斯基陈述说亨特·拜登从未被要求或被指派代表布里斯马与美国任何人交涉，没有代表布里斯马进行政治或游说活动，布里斯马公司中没有人与乔·拜登总统交谈过 ，而且亨特·拜登在人们含沙射影指控他的事上基本上是无辜的。 （布利斯马公司老板兹洛切夫斯基）他的信澄清了所有阴谋论。

2019年8月，特朗普派往乌克兰的美国官方特使沃尔克（Kurt Volker）跟朱利安尼接触。 他告诉朱利安尼，特朗普已经放弃跟乌克兰总统泽伦斯基做事了，也不交谈。他希望朱利安尼跟特朗普强调，美国与乌克兰总统泽伦斯基的关系至关重要。 他强调，泽伦斯基在乌克兰与俄罗斯持续的战争中需要获得美国的支持。 朱利安尼和（美国政府的乌克兰特使）沃尔克在华盛顿特朗普国际酒店会晤时我在场。大家一致同意，如果朱利安尼打开与泽伦斯基和特朗普的沟通渠道，并邀请泽伦斯基到白宫，那么泽伦斯基将宣布对拜登父子的调查。随后有一个会议，沃尔克、朱利安尼、时任美国驻欧盟大使桑德兰和美国能源部长佩里与泽伦斯基总统的幕僚长安德烈·耶尔马克通电话，讨论了调查公告的细节。【译者注：“调查公告” 指的是朱利安尼作为特朗普的私人代表和沃尔克作为美国政府的乌克兰特使，要乌克兰政府宣布的调查拜登父子的公告。】

然后我的任务是前往西班牙参加乌克兰总统办公厅幕僚长耶尔马克和朱利安尼的会议。 在那次会议上，朱利安尼向耶尔马克施压，要求他督促泽伦斯基总统宣布对拜登父子的调查。 朱利安尼还提到了基辅市长克里钦科（Vitali Klitschko），他曾在纽约多次会见他。 他告诉耶尔马克，他知道泽伦斯基想解雇克里钦科，朱利安尼强调说这将是一个馊主意，因为克里钦科深受特朗普和美国人民的喜爱。

这又是朱利安尼干涉外国政治的一个昭彰例子。 泽伦斯基总统的目的是清除乌克兰政府的腐败现象。 不幸的是，战争限制了泽伦斯基解决这个问题的机会。 然而，朱利安尼没有任何理由建议乌克兰政府应该安排谁担任什么政府角色。

2019年10月上旬，我接到电话，让我和朱利安尼一起去维也纳，乌克兰能源给公司布里斯马的前首席财务官戈尔布年科 (Alexander Gorbunenko) 将跟朱利安尼会晤，给我们亨特·拜登的电脑硬盘，并回答我们的任何问题。 我的乌克兰联系人还告诉我，他们会让乌克兰前总检察长肖金在维也纳接受福克斯新闻主持汉尼提的采访，因为肖金本应代表乌克兰寡头菲塔什出现在维也纳法庭，并在法庭上提供宣誓证词，基本上是要陈述朱利安尼想让他说的话，即他是因为乔·拜登而被解雇。 （如前所述，拜登确实公开讲过他曾促成了乌克兰总检察长肖金被解雇。但几年后乌克兰对此事的调查得出结论，肖金因在任期间发生多起腐败案件而被解雇。）

我有短信确认所有这些计划，所有这些材料我都在第一次弹劾特朗普的国会调查期间向国会提交了。 其中包括福克斯新闻台主持汉尼蒂安排采访的短信，以及协调朱利安尼、他的律师合作伙伴托恩辛和我前往维也纳会见布里斯马公司前首席财务官戈尔布年科的短信。 就在我们飞往奥地利维也纳之前，我们在华盛顿福克斯新闻台办公室举行了一次会议，因为当晚牛排馆团队的所罗门将在汉尼蒂的采访节目中，朱利安尼将在（福克斯新闻台另一位主持）英格拉汉姆的节目中。 牛排馆团队聚集在福克斯电视台的会议室，讨论一旦我们在维也纳拿到了亨特·拜登的硬盘，我们将如何大力渲染这个故事。

我被捕了

第二天早上，朱利安尼与我共进早餐，并说特朗普需要他留在白宫； 他将无法前往维也纳。 他坚持让他的商业伙伴弗鲁曼和我去维也纳把一切都安排好，他稍后会加入我们。 随后朱利安尼的律师伙伴托恩辛联系我说她也不会去维也纳，因为她丈夫感冒了。 不日之后，2019年10月9日，我和弗鲁曼在杜勒斯国际机场试图搭乘飞往维也纳的第一段航班时被捕。

在这几个月的工作中，特朗普盟友和朱利安尼同事进行了广泛的竞选和联络活动，包括我所承担的极其彻底的与人访谈和事务运作，其间从来没有任何证据表明亨特或乔·拜登犯下了与乌克兰政治有关的任何罪行。 在我与乌克兰官员的所有沟通或与能源公司布里斯马的联系中，他们中没有任何人证实或提供了拜登家族与非法活动联系起来的具体事实。 实际上，他们多次问我为什么我们团队如此在一拜登父子腐败这种想法。 事实是，从朱利安尼和牛排馆团队到（美国国会众议员）努涅斯和他的同事，再到福克斯新闻社的工作人员，每个人都知道这些针对拜登家族的指控是错误的。 从来没有任何事实依据，只有那些明明知道真情的人们蓄意传播的阴谋论。

恕我直言，科默主席，您在这次调查中追寻的叙事已被众多受人尊重的消息来源多次证明是不实的。 根本没有必要进一步调查此事。 我希望我这封信能让您更清楚地了解这一点。

请注意，在我与您分享这些信息时，我并不是在为自己寻求任何同情。 我对自己在这件事上的行为承担全部责任，并对我的参与感到极其悔恨。 我向您完整介绍这些情况的来龙去脉时，只希望我提供的真情能够用于促进社会更大的善。 请放弃调查拜登父子的努力，这只不过是一场徒劳的追逐。让我们民选的官员回到手头的问题上吧：让我们伟大的国家团结起来，变得比以往任何时候都更强大、更好。

我愿意就这些事项在国会宣誓作证，并回答您可能提出的任何问题，或向您提供我在这封信中描述的这些情况下的任何文本或信件。 您可以通过我的律师 Joseph A. Bondy 与我联系，电话：212-219-3572，电子邮件：jab@josephabondy.com

谢谢您的审视考虑。

勒夫-帕纳斯

【译者注：该信的作者帕纳斯因安排外国政府给美国政客经费以影响美国-乌克兰关系、运作解除美国驻乌克兰大使职务等行为，被联邦调查局逮捕起诉。特朗普总统宣称不认识这个人，尽管有多张帕纳斯和特朗普在一起的照片，以及一个长达1小时的录音，录音里帕纳斯跟特朗普说美国驻乌克兰大使约万诺维奇碍事和特朗普下令将约万诺维奇撤职的谈话。】