美国风俗 医疗健康 技术创新 社会创新

民主有权威定义吗?美国华人联合会的一段讨论

美国华人联合会 2023.6.10

导言:以下是2023年6月10日在美国华人联合会的微信群的一段关于 “民主有权威定义吗” 的议论。(征求意见稿)

Ming Cheng: 

同样,什么是民主? 是没有权威的定义的。 因为民主本身,反对任何权威[呲牙][呲牙][呲牙][呲牙][呲牙]

徐昊: 

Bizzare

Ming Cheng: 

老大,这个是美国民主理论界的常识。 这段话我直接抄于科恩的“民主理论“ 、正等着老姜来问这段话来自那里呢[Grin][Grin][Grin][Grin][Grin][Grin]

翁博士 : 

在这民主社会 who cares 科恩?

姜涛Jiang: 

@翁博士 @Ming Cheng ,说 “民主没有权威的定义” 和 “民主本身反对任何权威”,可能是受到中文对 authority 的 “权威” 不当翻译和中文里把 “权威” 理解为(往往是独享的)权力的文化影响。

authority 原意是 author(作者)。对民主有精湛研究和著述、受到业界推崇的同志,都是民主的 authorities,中文比较恰当的翻译是 “学术大家”,不恰当的翻译是 “权威”。

姜涛Jiang: 

综上所述,当然有民主的 “学术大家”,但没有民主的 “权威”。

姜涛Jiang: 

民主的 authorities(学术大家)有对民主的 authoritative 的定义。(可以有多个 “学术大家” 的定义)。

民主的一个学术大家论述可以参见斯坦福大学的 Larry Diamond 的一个梳理, Democracy and Human Rights: Concepts, Measures, and Relationships