用米利将军访谈比较谷歌、百度、ChatGPT 翻译准确性
社会技术 雨台 2023.4.1
导读：这个人工智能翻译比较的结果是：
1. 百度的翻译比谷歌显著准确，但百度受到信息限制，会遗漏不给出特定内容的翻译。
2. 因为1，可以说至少在人工智能英译汉的领域，百度胜出谷歌，甚至可以说谷歌的表现相当低下。
3. ChatGPT 则在信达雅和信息完整性上完美超越谷歌和百度。
这个翻译功能的比较文字，采用2023年3月31日美国参谋长联席会议主席米利将军的一段访谈。
（特注：该结论只适用于该次测验，用其它文字和在今后的测验可能会有不同的结果。）
英文原文
General Milley said: “I think there's a lot of rhetoric in China, and a lot of rhetoric elsewhere, to include the United States, that could create the perception that war is right around the corner or we’re on the brink of war with China.
“And that could happen. I mean, it is possible that you could have an incident or some other trigger event that could lead to uncontrolled escalation. So, it's not impossible. But I don't think at this point I would put it in the likely category. And I think that the rhetoric itself can overheat the environment.”
Still, Milley said he agrees with calls for the United States to send arms into Taiwan as quickly as possible, to beat China’s Xi Jinping to any punch.
Xi has said he wants the People’s Liberation Army armed and ready to take Taiwan by force, if necessary, by 2027.
“So if you think about it, that's only four years away,” Milley said. “So, one of the elements of deterrence is to make sure that your opponent knows that the cost exceeds the benefit. So, for Taiwan, we've—my guess is we've got three or four years to get Taiwan in a position where they will create the perception in the minds of the Chinese decision makers that the cost exceeds that.”
谷歌翻译
米利将军说：“我认为中国有很多言论，包括美国在内的其他地方也有很多言论，这可能会让人产生这样一种看法，即战争即将来临，或者我们正处于与美国开战的边缘。 中国。（编者注：谷歌最后这句话的翻译错了）
“那有可能发生。 我的意思是，您可能会遇到可能导致不受控制的升级的事件或其他触发事件。 所以，这并非不可能。 但我不认为在这一点上我会把它放在可能的类别中。 而且我认为言论本身会使环境过热。”
尽管如此，米利表示他同意美国尽快向台湾运送武器的呼吁，以击败中国的｛领导人名｝。（编者注：谷歌最后这句话的翻译生硬而且意思错了）
习近平曾表示，他希望人民解放军在 2027 年之前武装起来并准备好在必要时武力夺取台湾。
“所以，如果你仔细想想，那只有四年的时间了，”米利说。 “因此，威慑的要素之一是确保你的对手知道成本超过收益。 因此，对于台湾，我们——我的猜测是我们有三四年的时间让台湾处于这样一种境地，即他们将在中国决策者的脑海中形成这样一种看法，即成本超过了这一点。” （编者注：谷歌最后这句话的翻译不到位，没把 “代价超过好处” 点明。）
ChatGPT 翻译
米利将军表示：“我认为中国和其他国家，包括美国，有很多言论可能会造成战争即将来临或我们与中国处于战争边缘的印象。
“这种情况是可能发生的。我的意思是，可能会出现一些事件或其他触发事件，导致无法控制的升级。所以，这并非不可能。但我认为目前我不会把它归为可能性较高的类别。我认为言辞本身可能会使环境过热。”
尽管如此，米利表示，他赞同美国尽快向台湾派遣武器，以在中国的｛领导人名｝采取任何行动之前先下手为强。
习近平曾表示，他希望人民解放军在必要时能够武装并准备好用武力夺取台湾，时间为2027年。
“所以如果你想一想，那只有四年的时间，”米利说。“所以，威慑的一个要素就是确保你的对手知道代价超过了好处。因此，对于台湾来说，我们——我的猜测是，我们还有三到四年的时间让台湾处于一种状态，在中国决策者心中形成代价超过好处的印象。”
百度翻译
米利将军说：“我认为，中国和其他地方有很多言论，包括美国在内，这可能会让人觉得战争即将到来，或者我们正处于与中国战争的边缘。
“这是可能发生的。我的意思是，你可能会发生一个事件或其他触发事件，导致不受控制的升级。所以，这不是不可能的。但我不认为在这一点上我会把它归入可能的类别。我认为言论本身会使环境过热。”
（编者注：这里百度不加解释地完全不翻译一段话）
Xi表示，他希望人民解放军武装起来，并准备在2027年前以武力夺取台湾。
“所以，如果你仔细想想，那只需要四年的时间，”Milley说。“因此，威慑的要素之一是确保你的对手知道成本超过收益。因此，对台湾来说，我们——我猜我们有三到四年的时间让台湾处于一个他们会在中国决策者心目中产生成本超过收益的感觉的位置。”
读者可以加 FriendNum9 微信号，进入费城独立厅微信群交流讨论。