2003年疫情相关名称

病毒的全称：severe acute respiratory syndrome coronavirus，中文翻译是 “严重急性呼吸系统综合症冠状病毒”。

病毒的国际命名：SARS-CoV，也叫 SARS-CoV-1，中文谐音翻译是萨斯病毒。

病毒引发的疾病名字：severe acute respiratory syndrome，中文翻译是 “严重急性呼吸系统综合症”

病毒引发的疾病缩写：SARS，中文谐音翻译为 “萨斯病”（卫计委）

2019-2020冬天疫情相关名称

病毒的全称：severe acute respiratory syndrome coronavirus 2，中文翻译是 “严重急性呼吸系统综合症冠状病毒2”。

病毒的国际名称缩写：SARS-CoV-2，中文称为 “新冠”。（该作者提议用中文谐音 “萨斯2病毒” 更恰当）

病毒引发的疾病全称：coronavirus disease 2019，中文翻译应该是 “冠状病毒疾病-2019”

病毒引发的疾病缩写：Covid-19，中文翻译为 “新冠”。（该作者提议用 “萨斯病2” 更恰当）

把 SARS-Cov-2 病毒翻译为 “新冠病毒” 的弊端

因为中文把 “新发现的冠状病毒” 的英文统称用于特指这次疫情，然后大家在谈论比如北卡大学在疫情之前做新型冠状病毒（即新冠）研究时，外行会误解 “卧槽，他们早就在鼓捣新冠病毒了，疫情的祸首显然就是他们”。

同样的误解也适用于石正丽的研究，因为英文里会把石正丽发现的病毒正确描述为一种新冠病毒（novel coronavirus），导致外行说 “卧槽，石正丽早就在鼓捣集成新冠病毒，疫情的祸首显然就是她”。

这两种感觉，都是因为把造成当前疫情的 SARS-Cov-2 病毒用 novel coronavirus（新冠）来特指，其实 novel coronavirus 不是特指一种病毒，而是一类病毒的许多种。

借鉴中国卫计委2003年对非典型肺炎用的谐音翻译 “萨斯病毒2” 和 “萨斯病2类”，是比 “新冠” 有益的翻译。