每天一段英汉对照新闻，看能否操练做到只看中文，把英文原文一字不差地说出来。
*********
纽约时报专栏作家评论（不代表报社意见）：
FBI的搜查对特朗普再次当选起了帮助作用吗？
Did the F.B.I. Just Re-Elect Donald Trump?
DAVID BROOKS，2022年8月12日
为什么唐纳德·特朗普这么强悍？他是怎样得以主宰两大政党之一并让他自己当选总统的？是因为他的头发卓越，还是因为他的腰围宽广？不，是因为他的叙事。特朗普给数千万美国人讲了让他们听起来感觉真实而富于感染力的故事。
Why is Donald Trump so powerful? How did he come to dominate one of the two major parties and get himself elected president? Is it his hair? His waistline? No, it’s his narratives. Trump tells powerful stories that ring true to tens of millions of Americans.