录音记录 | 国会袭击事件听证会1.1（序言）

科学百姓 雨台 2022.6.11

美国众议院特别委员会于2022年6月9日晚举行调查2021年1月6日国会大厦袭击事件的公开听证会。以下是完整记录，由科学百姓翻译。

众议院特别委员会由七位民主党议员和两位共和党议员组成。他们是REP. Bennie Thompson (D-miss.), chairman rep. Zoe Lofgren (D-Calif.) Rep. Adam Schiff (D-Calif.) Rep. Pete Aguilar (D-Calif.) Rep. Stephanie Murphy (D-Fla.) Rep. Jamie Raskin (D-MD.) Rep. ELAIN LURIA (D-VA.) Rep. LIZ CHENEY (R-WYO.) REP. ADAM KINZINGER (R-ILL.)

委员会主席汤普森：

调查1月6日袭击美国国会大厦事件的特别委员会听证会马上开始。委员会成员一致同意，主席有权在任何时候宣布委员会休会。根据众议院取证授权条例第10条，主席宣布委员会批准发布今晚听证会上的取证材料。感谢今晚观看的每一位观众，你们抽出今晚这段时间来了解导致2021年1月6日暴力袭击我们的民主、我们的选举制度和我们的国家的事实和原因。我是汤普森，2021年1月6日国会袭击事件特别委员会的主席。我在密西西比州的博尔顿出生和长大，我现在仍然住在那里，我的家乡小镇人口有521人，位于密西西比州杰克逊和维克斯堡以及密西西比河的中间。我来自这个国家的一个地区，那里的人们（曾）为奴隶制、三K党和私刑处置黑人的行为辩护。当我今天听到有人试图为2021年1月6日袭击国会的叛乱者的行为辩护时，我想起了那段黑暗的历史。

在接下来的几周里，希望观众朋友们能熟悉委员会其他成员。坐在这上面的同事，以及我本人，我们来自美国农村地区和城市，来自美国东西海岸和中部腹地，代表美国的多样化的社区。我们所有人都有一个共同之处，我们宣誓了同样的誓言，即所有国会议员在就职时都要宣誓，之后如果他们连任，每两年都有重新宣誓。我们宣誓捍卫宪法，抵御一切国外的敌人和国内的敌人。我们所有人目前所做的宣誓，以及几乎所有美国政府雇员所做的宣誓，起源于南北战争时期。

在我们的历史上，美国为了维护我们的民主、我们的选举体系，和我们的国家，一直都是与外国敌人作战。当美国国会大厦在1814年被冲击和烧毁时，是国外的敌人干的事。之后，在1862年，当美国公民拿起武器来反对美国这个国家时，国会通过了一个新的誓言，以帮助确保支持过叛乱的人不能担任需要公共信任的公职。因此，国会议员和美国联邦政府雇员首次被要求宣誓捍卫宪法，反对一切国外的敌人和国内的敌人。这一誓言在2021年1月6日国会袭击案受到了考验。那天坚守阵地的警察们兑现了他们的誓言。许多人在那一天流血和心碎。他们身心迄今仍然带着这个事件的有形的和无形的伤痕。他们履行了自己的职责。他们击退了暴徒，中止了暴徒对国会大厦的占领。他们捍卫了宪法，抵御了国内的敌人，使国会议员那天得以返回岗位，兑现我们议员们自己的誓言，完成对美国选民的选票认可记录，确保权力的移交，就像我们几百年来所做的那样。

但与1814年不同的是，2021年1月6日是宪法的国内的敌人冲进国会大厦，占领了国会大厦，他们试图挫败人民通过选举表达的意志，阻止权力移交给当选的下一任总统。于是，他们在时任美国总统的鼓励下这样做了，时任美国总统试图阻止权力移交。总统权力的和平移交是一个已经存在了220年惯例，即使在我们的民主制度面临美国内战时期最艰难的考验时都未曾撼动过。

继续回顾美国内战，在1864年的夏天，时任美国总统林肯相信他的竞选连任会失败。他相信他的对手麦克莱伦将军会在维护联邦统一完整的问题上举白旗向南方投降。但是，即使在这种严峻的命运悬而未决之机，林肯总统还是准备好无论选举结果如何都接受选民的意志。他做出了一个安静的承诺。他写下了这样的话："今天早上和过去一段时间的情势一样，本政府看来极有可能不会连任。那么我的职责是与新当选的总统合作。"

林肯将那份备忘录封存起来，并要求他的内阁部长们在不阅读的情况下签署它。他要求他们做出和他一样的承诺，接受选举失败和维护法治，如果他落选确实是人民的意志的话。林肯表述的是他之前的每一位总统所做的事，以及他之后的每一位总统将做的事，直到特朗普违背这个惯例。特朗普在2020年的总统选举中落选了。是美国人民把他选下了台，而不是因为一个被操纵的系统，不是因为选民欺诈。不相信我？听听特朗普的前司法部长是怎么说的吧。我得警告观众朋友们，这段证词内容有粗话。

在上述视频里，巴尔在2020年选举日时是美国的司法部长，是美国的最高执法官员。他向总统说了对选举被盗的说法的确切意见。特朗普有机会在法庭上挑战选举结果。他有权利在美国寻求法律判决。守法的公民有这些司法工具来追求正义。特朗普在法庭上输了，就像他在投票箱上输了一样。在美国这样的国家，这应该就是选举的结局了。但对特朗普来说，这只是一个庞大的、多步骤的‘、旨在推翻总统选举结果的阴谋的开端，旨在让你我千百万美国人的选票和选民在民主制度的声音作废，并以他的在其任期结束后继续掌权的意愿取代美国人民的意愿。特朗普是这个阴谋的中心，他作为美国总统，最终激励了美国宪法的国内的敌人，聚众向国会大厦挺进，去颠覆美国民主制度。

你会听到的所有关于阴谋煽动、妨碍政府工作流程、阴谋诈骗美国等等法律术语，都可以归结为这一点：2021年1月6日是一场未遂政变的一个顶峰，是一次厚颜无耻的推翻政府的企图。这场暴力不是偶然的。它让人们看到特朗普要阻止权力移交的最绝望的最后一搏。

你现在听到这些话，可能认为这只是不喜欢特朗普的人对他的又一次政治攻击。事实并非如此。我的同事和我都希望有一个外部独立委员会来调查1月6日的事件，类似于我们在9/11之后的情况。特朗普在国会的盟友最初同意独立委员会调查的主意，但后来却制止了它。显然，他们根本不希望对1月6日进行调查。而在过去的17个月里，这些人中的许多人试图粉饰1月6日发生的事情，试图改写历史，把对国会的袭击称为旅游访问，或给其贴上正当的政治讨论的标签。

特朗普和他的追随者采用了一首歌曲作者的歌词：你是相信我还是相信你不诚实的眼睛（译者注：特朗普要支持者只相信他的话）？我们不能把发生的事情扫到地毯下雪藏起来。美国人民应该得到答案，所以我今天晚上不是作为一个民主党人来到你们面前，而是作为一个宣誓捍卫宪法的美国人。

宪法不只是保护民主党人或共和党人。它保护我们所有的人，即我们全体人民。而我们当前调查的袭击国会事件，它是要从根本上削弱人民的意志的图谋。

因此，今晚和未来几周，我们将提醒大家那天所发生的现实，但我们的工作必须做得更多，而不仅仅是向后看。我们的民主事业仍然处于危险之中。挫败人民意志的阴谋还没有结束。我们当中有些人渴求权力，但对让美国伟大的品质、对宪法的执着、对法治的忠诚、对我们建立一个更完美的联邦的共同历程，他们没有爱和尊重。2021年1月6日袭击国会的事件和导致叛乱的谎言，将两个半世纪的宪政民主置于危险之中。

全世界都在关注我们在这里所做的一切。长期以来，美国一直被期望是山巅之上的闪亮城邦，是希望和自由的灯塔。当我们展现我们最好的品质时，我们被期望成为世人的榜样。可是当今我们自己的家园内政弄得如此混乱不堪，我们怎么能发挥世人期望的作用？我们必须以坦率、坚毅、和决意面对真相。

我们需要显示，我们不辜负作为每个美国人与生俱来享有的惠顾。这个努力从这里开始，从现在开始，对2021年1月6日所发生的事情以及导致对我们的宪法和民主的攻击的原因作出真实的说明。在这个时刻，当我们的宪法和我们的民主面临巨大危险的时候，没有什么比这更重要了。与这个讲台上的公务员一起工作，是我在国会期间最大的荣誉之一。我特别荣幸地成为这一努力中的伙伴，并把来自怀俄明州的切尼女士视为朋友。她是一位爱国者，一位具有深远勇气的公务员，执着于她的就职誓言和宪法。我很高兴请切尼女士做下面的开场发言。