川普总统在抗议示威群众暴力攻击国会之前的讲话

科学百姓 雨台 scitizen-editor@outlook.com 2021.1.8

2021年1月6日下午，在数千支持者暴力攻入美国国会之前1小时，川普总统在白宫附近的广场对群众讲话，以下是部分中英对照节选。

---

现在，要由国会来迎击（他们民主党投票作弊）对我们民主的恶劣攻击。在这个集会后，我们要步行到（国会）那里，我会和你们一起去那里。我们要步行过去

Now it is up to Congress to confront this egregious assault on our democracy. And after this, we're going to walk down and I'll be there with you. We're going to walk down . . .

我们要走过去，你们想要谁就找谁，但我想就从这里，我们要走到国会大厦。。。

We're going to walk down. Anyone you want, but I think right here, we're going to walk down to the Capitol--

我们要为勇敢的参议员和众议员鼓劲（译者注：即支持川普推翻选举结果的共和党议员）；我们可能不会为其中一些人那么鼓劲（译者注：即不支持川普推翻选举结果的共和党议员）。

And we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women and we're probably not going to be cheering so much for some of them.

因为示弱永远不会夺回我们的国家。你们必须展示力量，你们必须强壮。

Because you'll never take back our country with weakness. You have to show strength and you have to be strong.

我们强烈要求国会做正确的事情，只计算那些被合法列入名单的总统选举人名，合法确定的选举人。

We have come to demand that Congress do the right thing and only count the electors who have been lawfully slated. Lawfully slated.

讲话全文参见如下参考资料链接。

欢迎宾州和关注宾州的读者加入宾州独立厅微信群，调查审视美国事务，请加微信 FriendNum9。

参考资料链接

1. 这是川普在攻击国会山之前对支持者的讲话 This is what Trump told supporters before many stormed Capitol Hill . ABC News, 2021.01