总统竞选行程表证实了这一点：在周二晚上投票结束之前，宾夕法尼亚州是政治世界的中心，可以比喻为2016年美国总统特朗普推倒的铁锈带的 “蓝墙” （译者注：指的是钢铁制造业州的民主党地盘）中最大的一块砖头，而乔·拜登正试图重建它。这使得宾州成为两人都必须赢得的州。这两个竞选团队和他们从属的全国党组织为宾夕法尼亚州的广告投入了5400多万美元，比佛罗里达州以外的任何一个州都要多。

"如果我们赢宾夕法尼亚州，我们就赢了整个选举了。"特朗普本月在该州的一次竞选活动中说。

这一许多人持有的看法，让总统候选人每天到宾州竞选成为常态。拜登来这个州竞选的次数比到其他任何一个州都多挺多，从西南部的老钢铁小镇、宾夕法尼亚州中部的奶牛场、再到繁华多彩的大城市费城，每一个媒体市场都有他的足迹。特朗普本周在该州各地巡回演讲，一天之内旅行200英里（等于320公里）连续做三场竞选活动，从老鹰队（费城的美式足球队）家乡到钢人队（匹兹堡的美式足球队）的家乡。两位候选人将在周末和下周一还要回到该州。

以下是一位宾夕法尼亚州人对特朗普和拜登搞竞选活动的城镇的观察--以及这些城镇对决定谁赢得该州20张选举人票至关重要的原因。

伊利市（Erie）

民主党副州长费特曼像口头禅一样重复着这句话："告诉我谁赢了伊利，我就告诉你谁赢了宾夕法尼亚。"

这个鲜为人知的县可能是该州最大的领头羊。2016年，特朗普以2个百分点赢得该县。

伊利县位于该州西北角，是一个以白人、蓝领为主的地区，曾经是民主党的据点，有着骄傲的劳工传统。四年前，这个县在两次选举支持奥巴马总统后，翻身投向特朗普。但在2018年中期选举中，它的选民大规模地回到了民主党一边，以两位数的百分点优势支持民主党的州长和参议员提名。

在宾州民选官员游说拜登竞选委员会数月后，拜登这位前副总统于10月成行该地区。在一个水暖工工会用来做培训的一块场地，拜登的演讲带有阶级战争的辞藻："如果纽约的每个投资银行家都罢工，美国不会有太大的变化。但如果每个水管工、每一个电工都决定停止工作，整个国家就会停摆。"

几天后，特朗普在该县驻留，他开玩笑说，他对自己在这个县的得到的支持情况非常自信，"在冠状病毒瘟疫爆发之前，我是决定了不会来伊利县的。” 川普的玩笑话上了各报头条。

两位总统候选人的竞选委员会今年在该县都在认真争夺。伊利民主党主席Jim Wertz对这场争夺战如此重视，他在7月雇佣了一名现场主管。当拜登的团队在夏天因冠状病毒而放弃了挨家访问选民的做法时，他甚至还自己去找选民拉票。

这位县民主党主席在谈到这里的竞选状况时说："如果我只是单看选民投票率、邮寄选票、以及面对面人际交流的情况，我现在会觉得很有信心。但是，邮递选票的过程有那么多的审查，选举日的投票情况有那么多的未知数，这就是困扰我的地方。这也是我认为会是竞选结果趋紧的原因。"

共和党众议员凯利（Mike Kelly）的选区包括伊利县和附近较为保守的地区，他在最近与记者的通话中同样表示，认为特朗普的竞选状况 "很强"。但凯利也无意中透露了特朗普在伊利的一个警告信号：他说，总统在内部民调中以大约10个百分点的优势赢得了他的国会选区--而在2016年，这个数字是20个百分点。

宾夕法尼亚州东北部的Luzerne县 和 Lackawanna 县

Luzerne和Lackawanna县是宾夕法尼亚州东北部的隔壁邻居。这两个县对2016年宾州倒向特朗普的情况，发挥了重大作用。

Luzerne 县是一个衰落的历史性煤炭地区，总统以2.6万张选票的优势将 Luzerne 县从民主党手里夺得，约为他在全州胜利票数的60%。而克林顿夫人虽然赢得了 Lackawanna 县，但她只以不到4000票的优势赢得了Lackawanna，低于2012年奥巴马的近27000票。

两县中较小的 Lackawanna 是拜登的出生地 Scranton 的所在县，也是他声称的中产阶级政治身份的关键。因此，难怪特朗普和拜登都将该地区作为优先考虑的地区，两位候选人今年总共5次访问这里。

当拜登宣布其经济复苏计划的一个关键板块时，他选择在 Lackawanna 县 Dunmore 镇的一家金属加工厂进行。特朗普则在3月前往拜登出生地 Scranton 参加福克斯新闻社组办的乡镇礼堂会议。在民主党全国代表大会期间，特朗普还到距离Scranton 15分钟车程的老厂(Old Forge)，以此针砭拜登。特朗普还将在大选前夕前往 Luzerne 县参加集会。

他在老厂（Old Forge）的集会上又回到了2016年他所倚重的反移民言论："如果拜登当选，所有的安全保障都将迅速消失，边境的控制权将拱手让给暴力卡特尔组织和给他赋能的左翼疯子。" 这些言论在这个地区得到选民关注。

宾夕法尼亚州东北部是特朗普正在挖掘以得到比他在2016年赢得的选票更多的地方。共和党全国委员会表示，它已经花费了3.5亿美元来改造其全国选民数据资料，寻找四年前没有来投票的亲特朗普的选民。

最近的一项由 Muhlenberg College/Morning Call 两家机构联合做的民调发现，特朗普在东北部的表现比该州其他地区更好，在这里以 55% 对 39% 领先拜登。

"选举日的投票率将有利于唐纳德-特朗普，而且会比2016年的投票率更高，" Luzerne县共和党主席贝伦斯说。

与此同时，拜登的团队主要是希望缩小在 Luzerne 县的损失，并在 Lackawanna 县的做得比克林顿夫人当年更好，部分原因是利用他在家乡的吸引力。

"我认为乔-拜登在这个地区的竞选情况不错，" 民主党众议员马特-卡特赖特说，他的选区包括拜登出生地 Scranton。"人们认识拜登，他们知道他是什么人：他是一个关心大家的人。"

费城及其郊区

毫无疑问，拜登在赢得选民上将席卷费城及其周边郊区。问题只是能得到多大比例的选民而已。

换一个时代，蒙哥马利县（Montgomery）、切斯特县（Chester）、特拉华县（Delaware ）和巴克斯县（Bucks ）是该州总统选举的领头羊，也是共和党选票的可靠来源。如今，这些受过大学教育、富裕且日益多元化的郊区，每一次选举都变得越来越蓝（译者注：蓝色是代表民主党的颜色）。

在2018年的中期选举中，特拉华谷地区帮助民主党拿下了两个众议院席位。而尽管在非大选年的中期选举中，投票率通常会下降，但2018年费城的三个郊区县给民主党州长汤姆-沃尔夫（Tom Wolf）送出的选票甚至比给克林顿夫人的还要多。

拜登的竞选活动旨在在这个民主党选票的宝库中跑出更高的成绩，而特朗普则试图打压对手的热情，并在其他地方寻找弥补他在宾夕法尼亚州东南部（即费城地区）的选民赤字。总统的竞选策略包括派遣一支投票观察者大军，导致民主党人警告说，这是对选民的赤裸恐吓。

特朗普在该州的顶级盟友，前众议员巴莱塔表示，特朗普需要在该州对特朗普较为友好的地区把竞选工作做得比2016年更好，以 "制衡费城和匹兹堡的一些郊区"。

长期担任费城民主党主席的布雷迪认为，拜登将从该州这个最大城市拉出比克林顿夫人得到的更多的选票。他在谈到特朗普时说："人们知道他的工作做得糟糕，我认为会有更多的人出来投票罢免他。"

但该市的一些黑人和拉丁裔领导人已经发出了警报。他们报告说，非洲裔美国年轻人对拜登的兴奋度滞后 西班牙裔选民的邮递选票返回率低于其他人。

拜登在费城以及特拉华县和巴克斯县多次抨击特朗普搞砸了对冠状病毒瘟疫的管控工作。他还派遣了他最有能耐的代理人，前总统奥巴马前往费城，部分原因是为了直接与黑人男子交谈。而拜登将在周日回到这座城市。

曾在一次辩论中臭名昭著地说 "坏事发生在费城" 的特朗普9月也曾在该市停留，参加ABC 新闻台组办的与选民的厅堂对话。他这个周六将在2016年对他的选举表现最好的领头县巴克斯县进行竞选活动。

约翰斯顿（Johnstown）

今年9月，拜登在宾夕法尼亚州乘坐美国铁路公司（Amtrak）的火车穿越宾州小城镇，在宾夕法尼亚州西南部这个挣扎中的钢铁小镇约翰斯顿（Johnstown）下车。

他做的演讲直接针对约翰斯顿的工人阶级白人选民，他们在2016年大幅度向特朗普倾斜。

他说：“如果特朗普和他在纽约公园大道上的伙伴们开始承担他们应该承担的税额，我们将有足够的资金最终建立一个对所有人都好的经济。所以我向你保证，我理解你们，我听到了你们的意见，我尊重你。我是跟你们一起长大的。”

宾夕法尼亚州西南部对特朗普来说就像费城地区对拜登一样：在匹兹堡的阿勒格尼（Allegheny ）县之外，西南部就是特朗普的国度。但是赢得选民的比例有多大则很重要，拜登正试图削减特朗普在这里赢得选民的比例。

与此同时，特朗普在此地的竞选帮手确信，他们将能够在该州这一地区找到更多2016年就没去投票的支持者。他们指出，在约翰斯顿所在的坎布里亚县（Cambria）这样的地方，他们在选民登记方面取得了巨大的进步：自2016年以来，他们在这里增加了近8000名共和党人，而民主党人则失去了7000多人。

这一地区对特朗普的竞选非常重要，他今年对该州的访问约有三分之一是在宾夕法尼亚州西南部。而且他还没完，他这星期六就要到巴特勒（Butler ）县去。

他的团队认为，在竞选的最后几天，要传送在该地区有利的信息是这样：强调拜登对水力压裂法持敌对态度，这种开采天然气的技术在宾夕法尼亚州西部引发了经济繁荣。拜登着眼于防止特朗普在该地区的支持出现井喷，他多次特意表示不会禁止水力压裂。

在约翰斯顿举行的集会上，特朗普指责拜登是化石燃料行业的就业杀手，这是他从冠状肺炎康复后在该州的第一站。他说：“他们会搞得失去，搞得让你们失去宾夕法尼亚一百万个工作岗位。如果选我，你们会继续水力压裂的产业。”

兰开斯特（Lancaster）

兰开斯特是玉米肉饼、奶牛场和该州阿米什（Amish 源自瑞士、德国、荷兰地区的一个宗教群体）社区的所在地，长期以来一直是共和党的堡垒。2016年，支持特朗普的选民领先19个百分点。

但它正在多样化，而且逐渐变得越来越多民主党人。2000年，62%的选民注册为共和党人，只有25%是民主党人。今天，这个比例是51%比23%。

作为该州最大的县之一，拜登在本次选举季节两次造访兰开斯特，参加了一次围绕《平价医疗法案》（Affordable Care Act）的圆桌会议，并与工会工人一起参加了劳动节活动。他谈到了他在奥巴马政府中的角色，他负责监督刺激资金，帮助填补州政府的财务缺口。

对拜登来说，目标不一定是在这里获胜，而是要在特朗普的领先地位上插上一脚。在2018年的中期选举中，民主党参议员凯西（Bob Casey）将共和党对手的胜差缩小到只有8分，而民主党州长沃尔夫在邻近约克郡只输了3分。

对特朗普来说，目标是保持他2016年的骄人表现，或者最好在这里找到更多的己方选民。这就是为什么总统在选举日前一周在兰开斯特举行了一次集会，吹嘘说“宾夕法尼亚州的荷兰裔地区正在大规模投票”。如果是真的，那就是一种异样：这个社区通常投票比例低。特朗普还抨击拜登支持贸易协议，他说这些协议伤害了美国工人，并说拜登成对该州的水力压裂行业持有敌意。

阿勒格尼县（Allegheny County）

阿勒格尼县是该州第二大城市匹兹堡的所在地，也是民主党在该州选票的另一部分。这座城市被受过良好教育、富有的郊区包围，民主党人看好他们在这个地区的机会。

就像在费城一样，拜登在这里试图打一个歼灭战，而特朗普最大的希望是降低民主党人的积极性。2016年，克林顿夫人从阿勒格尼县获得的选票比奥巴马四年前多出约1.5万张。

匹兹堡是拜登乘火车穿越宾夕法尼亚州西部的火车之旅的一部分。

这位前副总统今年8月也曾在这里发表过一次重要演讲，他在演讲中反驳了特朗普声称他对大城市的骚乱者和抢劫者手软的说法，这是到那个时候为止他对共和党用内乱对他发动攻击的最全力的驳斥。他2019年的第一次集会就是在匹兹堡。

在宾州西部的时候，拜登也借机表明他并不反对天然气行业：“我不是在禁止水力压裂。”

特朗普今年9月在阿勒格尼县的月亮镇（Moon Town）艰难跋涉，他2016年在此地获胜。他跟竞选集会的听众说：“如果我2016年没赢，你们会失去了所有钢厂。”

尽管自6月以来，他在几乎所有该州的民意调查中都落后于拜登，但他听起来很自信：“我们将赢得宾夕法尼亚州。”