前共和党国家安全官员联盟支持民主党总统候选人拜登
科学百姓 2020.8.23
75位曾经在老布什、小布什、里根、和川普政府里任职的共和党国家安全官员，包括国家安全委员会官员、十几位大使、数位上将军官、前任联邦调查局局长、中央情报局局长、国防部长、一些军种的部长，2020年8月22日发布联合声明，确认川普的品德、能力和腐败作为使他不再适合担任总统，应该由前副总统拜登当选为下一任美国总统。
虽然以前也有过多次成百上千的共和党执政的国家安全官员、共和党政府执政的司法部官员、共和党执政的国防官员联名表示对川普政府和川普本人的批评，以及认为川普不适合做美国总统，但是共和党政府前国家安全官员联名写信支持民主党候选人的情况还是第一次。
前任共和党官员发布公开声明支持民主党总统候选人也被认为有一定的弊端，会让一些川普的支持者更加认为川普受到了 “体制” 的阻碍和打击，反而无助于这些官员签署公开声明的目的。所以一些过去曾经签署过批评川普公开信的官员这次没参加。
声明全文由《科学百姓》》翻译如下。
我们是前国家安全官员，曾在里根总统、老布什总统、小布什总统和特朗普总统的政府任职，或是国会共和党议员。我们为特朗普领导下的国家前程深为担忧。特朗普的行动和言辞，已经表明他缺乏领导这个国家的品格和能力，他涉入的腐败行为，也使他不适合担任总统。
基于以下原因，我们得出结论，唐纳德·特朗普辜负了我们的国家，副总统乔·拜登应该当选为美国下一任总统。
1. 唐纳德·特朗普严重损害了美国作为世界领袖的地位。特朗普玷污了美国的全球声誉，削弱了我们国家的道德和外交影响力。他称北约为“过时的”，将欧洲称为“敌人”，嘲笑美国最亲密的盟国的领导人，并威胁要终止美国长期的盟国关系。他被全球各国领袖（无论是朋友还是敌人）认为是一个不可靠、不稳定、不值得尊敬的人。
2. 特朗普已经表明，他不适合在国家危机期间担任领导人。特朗普过去半年不但没有号召美国人民和全世界对抗冠状病毒，反而在过去的半年里散布错误信息，诋毁公共卫生专家，攻击州和地方官员，自怜自怜。他表现出的对自己连任的成败的关注远大于对美国人民健康的关注。
3. 特朗普寻求外国影响，削弱了人们对我国的总统选举的信任。特朗普公开要求俄罗斯总统普京协助他2016年的竞选活动，呼吁中国国家主席习近平对他目前的政治对手“开始调查”，并向乌克兰总统施压，要求对竞选对手采取行动。他引用夸张的选民舞弊指控来质疑今年选举的可靠性，甚至建议推迟选举。
4. 特朗普与独裁者结盟，未能捍卫美国价值观。特朗普经常赞扬独裁者和侵犯人权者的行为。他宣称对朝鲜强人金正恩的“热爱”和“极大尊重”；多次站在弗拉基米尔·普京一边反对我们自己的情报机构；并宣称自己是土耳其总统埃尔多安的 “大粉丝”，尽管埃尔多安镇压民主。
5. 特朗普诋毁了我们的武装部队、情报机构和外交官。特朗普攻击金星家庭（编译注：相当于中文里的 “烈士家庭”），嘲笑战场上的美军被俘人员，干涉军事司法系统（编译注：特朗普多次干预美军军事法庭工作，给犯有战争罪犯的美军军人宽大处理，被认为是败坏美国的法治），让我军卷入国内政治（编译注：指的是特朗普动用国家军队镇压游行示威抗议人群）。他嘲弄美国情报机构，并诬蔑我国外交官为“深层政府” （编译注：特朗普和支持者把他们认为的政府机关里的不赞同他们的政策主张的官员说成是相当于中文里的 “反党集团”）。
6. 特朗普破坏了法治。特朗普损害了司法部的独立性，多次攻击联邦法官，惩罚坚守法治的政府官员。为了保护自己不被问责，他解雇了对他展开调查或作证的官员，威胁举报人，用总统赦免来利诱同谋对他自己的犯罪行为保持沉默，并用总统特权赦免了一名因替他撒谎而被判入狱的政治亲信的牢狱。他指责调查他的不当行为的记者，并多次谴责新闻界是“人民的敌人”
7. 特朗普玷污了总统职位。特朗普搞幼稚的骂名，嘲笑残疾人，轻视女性，持续撒谎，兜售毫无根据的阴谋论，不断让美国人在世人眼中丢丑难堪。
8. 特朗普分裂了我们的国家，把美国宣讲成为黑暗和负面的国度。特朗普不渝地试图煽动政治、种族和民族分裂，削弱我们的国家，取悦我们的对手。与里根将美国视为“山上闪耀的城市”的愿景不同，特朗普宣讲“美国大屠戮”，让美国人相互对立，加剧了人们对“愤怒的暴民”和“无政府主义者”正在摧毁我们国家的担忧。（编译注：“美国大屠戮”是特朗普在就职典礼上用的词，把美国描绘为暴力和犯罪丛生之地，等待他的解救。实际情况是美国的犯罪情形在持续降低。）
9. 特朗普攻击和诋毁了我们国家的移民。特朗普在寻求连任支持时，经常诋毁移民，煽动偏见。尽管美国有移民国家的传统，但他妖魔化了来自其他国家的美国人，甚至告诉那些家庭移民美国的国会议员“回到”他们来自的“犯罪猖獗的地方”。
10. 特朗普的国家安全团队管理不当，危及美国安全。特朗普解雇或更换（通常是通过推特的形式）国务卿、国防部长和国土安全部长、司法部长、国家情报局和联邦调查局局长、三名国家安全顾问以及其他担任重要国家安全职务的高级官员，大多是因为他们拒绝掩盖特朗普的错误行为，或拒绝对特朗普表现出足够的个人忠诚。
尽管我们和所有美国人一样，曾希望唐纳德·特朗普能够明智地执政，但他却让千百万对他抱有信心的选民失望。这些情况证明特朗普极不适合连任。
相比之下，我们相信拜登具有领导这个国家的品德、经验和性情。我们相信他将恢复总统职位的尊严，让美国人团结起来，重新承担美国作为全球领袖的作用，并激励我们的国家忠实于美国的理想。
虽然我们中的一些人持有与拜登及其政党不同的政策立场，但辩论这些政策分歧的时机是在将来。目前，我们必须阻止特朗普对我们国家价值观和制度的攻击，恢复我们民主制度的道德基石。
为此，我们坚信，副总统乔·拜登当选美国下届总统符合我们国家的最大利益，我们将投票支持他。
签字的共和党官员
Steve Abbott，海军上将，前国土安全部顾问
Kenneth Bernard，海军少将，前总统特别助理
Mary Catherine Andrews，前小布什总统特别助理，全球通讯总监
Richard Armitage，前小布什总统政府的副国务卿
Christopher Barton，前国家安全委员会总监
John Bellinger，前国务院法律顾问
Robert Blackwill，前大使、副国家安全顾问
Linton Brooks，前能源部副部长
Kara Bue，前副助理国务卿
Richard Burt ，前美国驻德国大使
Victor Cha，前国家安全委员会部门总监
Thomas Christensen，前副助理国务卿
Eliot Cohen，前国务院参事
Joseph Collins，前副助理国防部长
Heather Conley，前副助理国务卿
Chester Crocker，前助理国务卿
Patrick Cronin，前美援署助理署长
Sada Cumber，前大使、美国驻伊斯兰会议组织特使
Mike Donley，前空军部长
Raymond DuBois，前陆军代理副部长
Eric Edelman，前大使、国防部副部长
Gary Edson，前副国家安全顾问
Richard Falkenrath，前总统副助理
Aaron Friedberg，前副总统副助理
James Glassman，前大使、副国务卿
David Gordon，前国务院政策规划局局长
Colleen Graffy，前副助理国务卿
Michael Green，前国家安全委员会高级总监
Chuck Hagel，前国防部部长和参议员
Michael Hayden，空军上将，前中情局和国家安全局局长
Carla Hills，前大使、美国商务部贸易代表
Ash Jain，前国务院政策规划局成员
James Kelly，前助理国务卿
Jim Kolbe，前国会议员
David Kramer，前助理国务卿
Stephen Krasner，前国务院政策规划局局
Ken Krieg，国防部前副部长
Frank Lavin，前大使和商务部前副部长
Jim Leach，前国会议员
Bruce Lemkin，前空军副部长
Michael Leiter，前国家反恐中心主任
Peter Lichtenbaum，商务部前助理部长
Winston Lord，前住中国大使
James Loy，国土安全部前副部长
Peter Madigan，前副助理国务卿
Bryan McGrath，前美国海军军官
David Merkel，前副助理国务卿
John Mitnick，前国土安全部总法律顾问
Holly Morrow，前国家安全委员会办公室主任
John Negroponte，前大使、国家情报局局长和副国务卿
Elizabeth Neumann，前国土安全部助理部长
Sean O’Keefe，前海军部长和美国航天局局长
Daniel Price，前副国家安全顾问
Paul Rosenzweig，国土安全部前副助理部长
Nicholas Rostow，前国务院法律顾问
Kori Schake，前国务院政策规划司司长
Wayne Schroeder，前国防部副部长
Robert Shanks，前副助理司法部长
Christopher Shays，前国会议员
John Simon，前国家安全委员会高级总监
Stephen Slick，前国家安全委员会高级总监
William Taft，大使、国防部前副部长
Shirin Tahir-Kheli，前总统特别助理
Miles Taylor，前国土安全部办公厅主任
William Tobey，前国家核安全管理局副局长
Robert Tuttle，前美国驻英国大使
John Veroneau，美国商务部贸易代表
Michael Vickers，前国防部副部长
Ken Wainstein，前国土安全顾问
John Warner，前美国参议员
Matthew Waxman，前国务院政策规划局第一副局长
William Webster，前中央情报局和联邦调查局局长
Dov Zakheim，前国防部副部长
Philip Zelikow，前国务院参事
参考资料链接
1. Top Republican National Security Officials Say They Will Vote for Biden. 纽约时报, 2020.08
2. 英文原文：前任共和党国家安全官员支持拜登联盟. , 2020.08