纽约时报专栏：特朗普还有人性吗？

科学百姓姜涛编译 2020.4.10

纽约时报4月10日刊登专栏意见作者文章 “特朗普还有人性吗？” 《科学百姓》转载此文，不是因为我们赞同（或反对）作者的意见，而是因为有助于读者了解美国的风俗人情。以下是节选。

你记得9·11恐怖袭击事件发生后，乔治·布什总统在曼哈顿世贸中心废墟发表的讲话吗？我现在还清楚地记得他提到国家的悲伤和民族自豪时的声音。布什总统做的这个讲话是在他之后为应对911所做的所有糟糕的判断和所犯的致命错误之前。

布什在世贸中心废墟发表的出色讲话不能为他后来的那些判断错误和行动错误开脱。但他的讲话很重要，因为它让我们确信，我们国家的领导人脑海里翻腾着一些与我们共同的情感思潮。

你记得奥巴马总统在康涅狄格州纽敦校园枪击案发生后举行的记者会吗？那次枪击案导致了包括20名儿童在内的28人死亡。我记得。我记忆中最清晰的是他强忍住眼泪的情景。他伤心。他担忧。虽然我们不能指望用新法律来阻止下一次大屠杀，但我们至少可以继续保持希望。

那么我们要问的下一个问题是：你记得有任何时刻特朗普总统的言行表明，他不仅理解当前这场迅速蔓延的瘟疫的规模，也领会我们在其面前的感受吗？

我没有见到特朗普有这个时刻，也许是因为特朗普从未没有过这种时刻。

在特朗普前任们的身上，尽管他们有各种疵瑕，但我能感觉到一颗跳动的心，看到一个微微闪光的灵魂。在特朗普身上我什么都感觉不到，这让我充满悲伤，也充满了一种坦白讲我不知道该怎么处理的暴怒。

成千的美国人正在死去，他却在洋洋得意地吹嘘自己有多么多全神贯注的电视观众。美国人面临着财务崩溃，不知道继续买食物、付房租的钱从哪里来，他却斥责州长们没有给予他足够的奉承。

他没有在挑战面前挺身而出，丝毫没有。他正在萎缩成一个不存在的东西。

上周五，在转达疾病控制和预防中心提出所有美国人在公共场所戴口罩的新建议时，特朗普格外努力地强调，戴口罩是自愿的，他本人就不会戴、身边也不会有人戴，这简直就等于给口罩贴上了“担惊受拍失败者才会戴”的标签。

这不仅仅是同理心的缺失，尽管许多观察者都用这来描述他的缺点。这更多地是行为准则的缺失，也是我一直以来在悲叹的。这是基本人性的缺失。

在几天前的《华盛顿邮报》上，曾在布什政府工作的保守派人士迈克尔·格尔森(Michael Gerson)写道，特朗普的精神世界是“一个巨大、无迹的荒原”。准确地说不是无迹。那里的地平线上到处都是自负的花哨俗艳。

这场全球健康危机的严重性开始显现出来时，我已经准备好面对那些谎言和虚假信息，它们都是特朗普的招牌。我对特朗普政府的无能也有心理准备，这是一个蔑视正确方法和真正专业知识的政府。

但出乎我意料并令我心碎的是特朗普持续的，甚至是旺盛的冷漠、傲慢、小气、刻薄、自恋和唯我，即使是在当前这种需要有更高尚表现、这种一生可能只有一次的紧急情况下。在正常情况下，这些特点令人恼火。而在眼下，这些特点让人彻底崩溃。

特朗普说 “我完全不承担当前情况的责任”，然后专注于 “你知道我在Facebook上排名第一吗？” 在一个国家因恐慌而颤抖时，有心思说出这两句话中的一句就够令人作呕了。像特朗普这样说出两句，是不通人事。

他继续抨击媒体，仿佛新冠病毒是在CNN的内部炮制出来的。他继续玩推卸责任的游戏，把自己凌驾于那些政治职位低于总统职位的人之上，他想让州长们对他卑躬屈膝，并暗示他们是在联邦政府饲料槽前嗷嗷争食的猪仔儿。

他继续着他沾沾自喜的一人狂欢，所以会在最近一边推测美国将有10万人死于新冠病毒肺炎，一边扬扬自得地夸口自己正在做一份多么伟大的工作。

他继续奚落和诽谤他眼中的政治对手。上周，在福克斯新闻(Fox News)的节目上，他称国会议长南希·佩洛西是 “一只有病的小狗”。这就是他选择消磨时间和精力的方式吗？

他在每日简报会上说起话来没完没了，有时，他似乎并不把正在发生的事情当作一场毁灭性的灾难，而是一场明星活动。他说，看看记者简报招待会给每个参加者和所涉及的事情带来了多么精彩的出头露面机会吧！他曾大声的自言自语，感慨传染病研究所所长安东尼·福奇出了多大的名。他赞叹新冠病毒肺炎享有的名人形象。

“新-冠-病-毒-肺-炎成了一个非常有名的词儿，”他周四说道。从他语音里听出了嫉妒吗？

他从无视现实转入一个感官和道德完全丧失的境地。

“我想要比模型低很多的数字，” 他周五说，指的是病例和死亡人数的预测模型。“ 模型是专业人士做的。我从来没干过任何模型。”

“至少没干过这种模型（模型在英语里是模特的同一个词），” 他补充道。好像没有比瘟疫期间更好的黄色幽默背景了。

我可以听到他的崇拜者们发牢骚说，特朗普不会在相机前做完美的情感表演，奥巴马只不过是一个更好的演员而已，特朗普则是一个更真实的人。

我对此的回答是：如果让一个喜欢表演的人当总统，但他却演不出好戏的话，那还有什么意义呢？表演很重要，即使只是表演。特朗普显然不反对道具。看看他的头发就知道了他对表演的看重。

推荐 - 荷兰大学：2分钟免疫健康自我评测

完整全文请点击链接。

参考资料链接