安全战线公开信：特朗普置美国于生死存亡的危险中

科学百姓姜涛编译 2020.3.19

超过108位国家安全战线的专业人士今天发布支持民主党总统候选人拜登的公开信，称特朗普总统 “给美国带来生死存亡的危险”。

大多数签署人，包括职业外交官、情报官员和国防政策制定者，有为共和党和民主党执政的政府里工作的双重经历。他们指出，他们对一系列问题持有各自的不同的政策观点。作为官员他们 “经常相互对立，有时甚至是剧烈对立”

但在3月18日发表的一封信中，他们表达了一个共同的信念，即特朗普的领导方式削弱了国家在世界上的作用。“他的连选连任将继续这种螺旋式下降的趋势，很可能会产生灾难性的结果，” 公开信签署人员说。他们中的大多数从未公开支持过任何总统候选人。

以下是公开信全文：

安全战线108人士公开信：支持拜登副总统竞选2020年总统

以下签名者曾在美国国家安全和国土安全部门担任各种职务。作为情报官员、国防政策制定者、外交官和国会工作人员，我们这些人在民主党和共和党执政期间都为国家服务。我们中的一些人是终身的民主党人，一些人是共和党人，还有一批坚定的非党派独立人士。

我们写这封公开信表达支持副总统拜登竞选美国总统。

我们国家的外交事务处于混乱状态，我们的同盟关系破裂，我们的国家威望下降。我们对待国际朋友和抵御外敌的的方式混乱而不讲原则的。我们作为一个国家的信誉已经降低了。而且，也许最重要的是，我们作为这个世界的道义领导力量的一个源泉的地位几乎已经丧失。作为一个国家，我们越来越不安定，越来越处于危险中。

有一点要说明，我们签署这封信的人员，并不在外交政策、国防或国土安全相关的所有问题上持有一致意见，甚至也不在大多数问题上持有一致意见。我们的政策观点分布广泛，我们中的许多人经常相互对立，有时甚至是剧烈地互相对立。但我们始终都团结在深厚的爱国主义精神和对美国民主的坚实信仰的基础上。

但自2016年总统大选以来，事态的发展一直令人深感不安。这不仅仅是政策分歧。特朗普总统及其在国内外的领导方式，给美国、美国在世界上的地位以及我们共同的价值观带来了生死存亡的危险。他的连选连任将继续这种螺旋式下降的趋势，并可能产生灾难性的结果。民主制本身处于岌岌可危之中。

我们认为，在所有民主党候选人中，乔·拜登有最好的机会确保唐纳德·特朗普不再继续担任总统四年。仅此一个原因，我们就要支持拜登的。但我们也相信，在候选人中，他最适合扭转美国国家安全下滑的进程。我们支持他，因为我们认为我们的国家正处于严重危险之中，而拜登副总统代表着让美国在这种危险中得以生存和扭转方向的最佳机会，以及重建一个强大、安全、民主、可以作为一个全球领袖的美国的最佳机会。

当然，我们并没有放弃我们各自不同的对国家安全的看法和做法；如果拜登副总统当选总统，我们中的许多人将承担起 “忠诚反对派” 的光荣职责，并将一如既往地为我们各自认为最好的政策而互相搏击。但在此时此刻，有必要抛开我们的分歧和党派属性，表达我们对拜登副总统的支持。

我们108人于2020年3月19日

签署人名和英文原文见如下参考文献

参考资料链接

1. More than 100 national security professionals break with tradition and endorse a presidential candidate — Biden. 华盛顿邮报, 2020.03

2. 美国安全战线108专业人士公开信全文. Steady State, 2020.03